1
00:00:19,958 --> 00:00:21,250
סרט בהשראת אירועים אמיתיים.

2
00:00:21,417 --> 00:00:24,917
זה מבוסס על המשטרה, הפרקליטות,
ותיקים בבית המשפט, ומדברים עם הגיבורות שלנו.

3
00:00:25,125 --> 00:00:27,965
אנו מודים לכל מי ששיתף את סיפורו
איתנו על אמון ופתיחות.

4
00:00:28,167 --> 00:00:30,500
בואו כולנו נכבד את רצונם
להתרחק מאור הזרקורים.

5
00:00:30,708 --> 00:00:32,833
כל דמיון לאירועים
ואנשים זה מקרי

6
00:00:42,625 --> 00:00:44,125
הוא דפק את כולם.

7
00:00:44,542 --> 00:00:48,792
הוא דפק אותי כל כך טוב
קעקעו לי את ראשי התיבות שלו על הצוואר.

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,583
אומלל אותי! מה אתה אומר
כשהם מלטפים אותך מאחור?

9
00:00:52,875 --> 00:00:54,958
מה עלי לומר? עלמה מורדת.

10
00:00:59,208 --> 00:01:01,792
גם אני מכיר אותו.
טומצ'ק, שובר השיאים.

11
00:01:01,958 --> 00:01:03,292
הזין שלו כזה ענק?

12
00:01:03,542 --> 00:01:07,958
אתה יודע כמה אמא סחטה החוצה
שלו בשנה שעברה? איזה 150 אלף.

13
00:01:08,625 --> 00:01:09,917
פטרון אמיתי.

14
00:01:10,458 --> 00:01:15,292
הוא אוהב זונות, אני לא אתפלא
אם הוא יתחתן עם אחד מתישהו.

15
00:01:16,167 --> 00:01:19,792
מריאנקה, נראה שכולם
מי בטלוויזיה כבר דפק אותך.

16
00:01:22,208 --> 00:01:23,917
זכור דבר אחד, יקירי.

17
00:01:24,667 --> 00:01:27,667
זה לא הם מזיין אותנו,
אבל אנחנו מזיין אותם.

18
00:01:28,500 --> 00:01:30,542
המונית ממתינה, פילוסוף.

19
00:01:34,833 --> 00:01:36,583
בנות לקנות

20
00:01:43,792 --> 00:01:45,458
אפשר לשאול אותך שאלה?

21
00:01:46,500 --> 00:01:47,625
רק תהיה כנה.

22
00:01:48,708 --> 00:01:53,708
כמה היה מישהו
צריך לשלם לך על ששכבת איתו?

23
00:01:54,792 --> 00:01:56,042
אלף דולר?

24
00:01:56,500 --> 00:01:57,625
רְבָבָה?

25
00:01:58,917 --> 00:02:02,958
אתה לא צריך להגיד את זה בקול רם.
פשוט תהיה כנה עם עצמך.

26
00:02:04,500 --> 00:02:05,625
תהיה כנה, בבקשה.

27
00:02:22,750 --> 00:02:24,292
מה המחיר שלך?

28
00:02:29,167 --> 00:02:32,500
מה אם זה יותר ממה שאתה מרוויח בשנה?

29
00:02:33,917 --> 00:02:35,042
או חמש שנים?

30
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
תהיה כנה.

31
00:02:43,667 --> 00:02:46,042
מה אם זה שילם לך את שכר הלימוד במכללה?

32
00:02:47,167 --> 00:02:50,292
או הניתוח
שמציל את החיים של אמך?

33
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
מה אם הם יפים?

34
00:02:59,750 --> 00:03:01,125
נאה מאוד.

35
00:03:08,958 --> 00:03:11,667
מה אם זה מישהו שאתה משתוקק לו בכל מקרה?

36
00:03:18,000 --> 00:03:20,833
ומה אם אתה באמת אוהב סקס?

37
00:03:26,083 --> 00:03:27,875
והדבר הכי חשוב:

38
00:03:29,875 --> 00:03:32,208
מה אם אף אחד לא יגלה?

39
00:03:33,583 --> 00:03:35,083
איפשהו ליד שצ'צ'ין 2000

40
00:03:35,167 --> 00:03:40,375
אחד, שניים, שלושה זלוטי. ארבע, ארבע חמישים.
עדיין קצרה שתיים חמישים.

41
00:03:42,333 --> 00:03:43,333
עוד אחת חמישים.

42
00:03:44,625 --> 00:03:47,458
אמא, לא יכולת להלוות לי
מהקופה?

43
00:03:48,042 --> 00:03:49,042
אתה משוגע?

44
00:03:49,417 --> 00:03:51,875
זה רק אחד חמישים, אף אחד לא יידע.

45
00:03:52,458 --> 00:03:55,333
אני אדע, אתה תדע,
יידע האדון.

46
00:03:56,708 --> 00:03:59,833
אומלל אותי. אז אתה לא
לעזור לי עם הכרטיס לשצ'צ'ין?

47
00:03:59,958 --> 00:04:01,917
כדאי לשכוח משצ'צ'ין!

48
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
אל תשכח שיש לך אנגלית בשעה 17:00!

49
00:04:08,125 --> 00:04:10,375
היי מיס, תראי את הציצים שלך!

50
00:04:19,417 --> 00:04:21,583
חרא, אין לי עוד מה להעלות.

51
00:04:22,292 --> 00:04:26,125
אתה תמיד יכול להוריד משהו.
- מה יכולתי בשביל עשרים?

52
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
הַכֹּל.

53
00:04:27,792 --> 00:04:29,125
איבדת את זה לעזאזל!

54
00:04:29,458 --> 00:04:32,042
- קדימה, אל תתבייש כל כך!
- קל.

55
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
כרצונך.

56
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
בְּסֵדֶר.

57
00:04:38,500 --> 00:04:41,333
תוסיף שלושים ואני אפשט את הכל.

58
00:04:41,708 --> 00:04:42,958
בטח... הכל.

59
00:04:45,458 --> 00:04:46,458
לעזאזל קדוש.

60
00:04:56,042 --> 00:04:57,292
בנים, גיוס כספים!

61
00:04:58,208 --> 00:04:59,208
אני שבור.

62
00:04:59,917 --> 00:05:00,917
שישה זלוטי.

63
00:05:02,542 --> 00:05:04,375
לעזאזל, יש לנו רק 26, בסדר?

64
00:05:05,500 --> 00:05:06,750
בְּסֵדֶר.

65
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
אז גברת...

66
00:05:14,208 --> 00:05:15,667
תראה את הציצים שלך!

67
00:05:21,333 --> 00:05:23,375
אני מצטער בנים, אולי בפעם הבאה.

68
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
נתראה!

69
00:05:27,958 --> 00:05:30,083
הרווחתי כרטיס לשצ'צ'ין.

70
00:05:30,917 --> 00:05:33,042
אבל זו הייתה טיפה בים.

71
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
זאת אני. שמי אמי.

72
00:05:36,917 --> 00:05:40,917
הם קוראים לי גברת כי זכיתי
תחרות מלכת היופי בכיתה ח'.

73
00:05:41,667 --> 00:05:44,250
לא הצלחתי לחזור על ההישג הזה.

74
00:05:45,542 --> 00:05:47,750
הפעם,
זה היה אמור להיות שונה.

75
00:05:48,958 --> 00:05:51,833
אם היה לי את כל הכסף שבעולם

76
00:05:54,083 --> 00:05:57,500
אני לא יודע. אף פעם לא היו לי כאלה.

77
00:05:58,667 --> 00:06:03,125
לא הספקתי לשלם את דמי הכניסה
וג'נטלמן אחד השאיל אותי

78
00:06:03,792 --> 00:06:05,458
עשרים זלוטי. תודה לך!

79
00:06:07,250 --> 00:06:09,917
אז אם היה לי את כל הכסף שבעולם

80
00:06:11,000 --> 00:06:15,708
הייתי נותן הכל
וכולם יקבלו את אותו חלק.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,208
תודה ומחיאות כפיים למועמד מס'. 7.

82
00:06:18,458 --> 00:06:22,792
אולי אז, ליום אחד, אנשים יעשו זאת
תפסיק לחשוב שכסף חשוב.

83
00:06:22,875 --> 00:06:27,042
אתה יכול לתת את כל הכסף שאתה רוצה
אם לא תיגע בשלי.

84
00:06:34,167 --> 00:06:37,458
או עדיף לבזבז את זה
על זוג סטילטו אמינים יותר.

85
00:06:52,958 --> 00:06:54,208
בקרוב מאוד

86
00:06:55,500 --> 00:06:58,792
הבמה תהיה שייכת לאחד והיחיד

87
00:06:59,875 --> 00:07:03,667
חזון היופי, מריאנה קיניה,

88
00:07:04,125 --> 00:07:07,958
מתגעגע לאביב 1999.

89
00:07:08,417 --> 00:07:09,417
מחיאות כפיים!

90
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
אני כזה לוזר.

91
00:07:24,417 --> 00:07:25,500
בבקשה אל תבכה.

92
00:07:26,292 --> 00:07:28,917
אתה לא לוזר.
אני רואה אישה יפה.

93
00:07:29,542 --> 00:07:31,375
אישה יפה בנעל אחת.

94
00:07:32,833 --> 00:07:37,333
זה היית אתה. שילמת את דמי הכניסה שלי.
אפילו לא הודיתי לך. אני כל כך מצטער.

95
00:07:37,875 --> 00:07:41,792
נשים יפות לא צריכות להתנצל.
חוץ מזה, לא שילמתי.

96
00:07:42,583 --> 00:07:45,208
הרשיתי לעצמי
לעשות השקעה קטנה.

97
00:07:45,917 --> 00:07:47,375
תודה בכל מקרה.

98
00:07:47,875 --> 00:07:49,875
הפכת את הקומוניזם למקסים.

99
00:07:50,125 --> 00:07:52,667
חבל לי, אני לא זוכר מה אמרתי.

100
00:07:52,792 --> 00:07:57,458
זה חבל. זה היה כל כך מרענן
לשמוע משהו אחר מאשר שלום עולמי.

101
00:07:57,833 --> 00:07:58,833
דימיטרי.

102
00:08:01,208 --> 00:08:02,208
רָעֵב?

103
00:08:11,792 --> 00:08:13,042
טָעִים מְאוֹד. מה זה?

104
00:08:13,292 --> 00:08:14,292
דג נא.

105
00:08:21,583 --> 00:08:24,417
אני יכול לראות
שהנסיך מצא את הסינדרלה שלנו.

106
00:08:25,292 --> 00:08:26,958
היי, שמי מריאנקה.

107
00:08:28,542 --> 00:08:31,875
אני יודע. מיס מריאנה קיניה.
אני האליל שלך.

108
00:08:32,250 --> 00:08:33,833
תראה כמה אתה מתוק.

109
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
וגם אתה רוצה להתגעגע?

110
00:08:37,500 --> 00:08:39,167
יותר נכון זה לא יקרה.

111
00:08:39,917 --> 00:08:41,625
אתה יודע מה אני חושב?

112
00:08:43,083 --> 00:08:47,500
אתה צריך רק קצת משיכה מינית
באמת להאמין בעצמך.

113
00:08:47,792 --> 00:08:50,833
בְּדִיוּק. החמצה האמיתית חייבת להיות אישה אמיתית.

114
00:08:51,250 --> 00:08:57,208
לעשות את זה בשואו ביזנס
תצטרך ללמוד ממש קשה.

115
00:08:59,833 --> 00:09:01,875
ראשית, אתה צריך להתבגר.

116
00:09:02,250 --> 00:09:06,917
האם תגדל או תחזור
ל-backwoods כדי לחלום על העולם הגדול?

117
00:09:13,583 --> 00:09:15,208
ובכן, זה אפילו לא צרב.

118
00:09:22,292 --> 00:09:23,292
יודע מה?

119
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
אני מחבב אותך.

120
00:09:27,375 --> 00:09:29,792
אני ואמא שלי עוזרים לבנות כמוך.

121
00:09:31,292 --> 00:09:34,958
זכור, אתה יכול להרוויח כסף גדול.

122
00:09:38,958 --> 00:09:40,667
יפה, נכון?

123
00:09:41,500 --> 00:09:44,750
אתה יכול להיות בדיוק כמוה.
אתה לא נחות ממנה.

124
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
אני יכול לעזור לך אם תרצה.

125
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
אֵיך?

126
00:09:56,125 --> 00:09:57,458
האם אתה בתול?

127
00:10:00,833 --> 00:10:04,333
- אוי! זה כואב!
- אבל אני אוהב אותך אמי!

128
00:10:04,500 --> 00:10:05,833
לעזאזל, גם אני אוהב אותך.

129
00:10:07,583 --> 00:10:08,708
טכנית, אני כן.

130
00:10:08,958 --> 00:10:11,167
אני יכול, טכנית, להיות הנסיך שלך.

131
00:10:11,458 --> 00:10:14,458
תרוויח כסף על נעליים חדשות.
איך זה נשמע?

132
00:10:17,458 --> 00:10:19,917
- אני לא מאלה.
- באמת?

133
00:10:40,417 --> 00:10:41,875
תרחיק את הידיים שלך ממנה!

134
00:10:43,000 --> 00:10:44,792
היא רק בת שבע עשרה.
- אמא!

135
00:10:44,958 --> 00:10:46,417
היא בת שבע עשרה, הבנתי?

136
00:10:47,417 --> 00:10:49,583
אני מתקשר למשטרה, זה לא חוקי.

137
00:10:49,625 --> 00:10:52,042
תירגעי גברתי, זה לא יהיה נחוץ.

138
00:10:52,125 --> 00:10:55,792
- בבקשה! מה אתה עושה פה?!
- שקט! אנחנו עוזבים. עַכשָׁיו!

139
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
בבקשה קחי את זה בקלות גברתי.

140
00:10:58,208 --> 00:11:01,208
זו תחרות מכובדת.
שום דבר רע לא קורה כאן.

141
00:11:01,708 --> 00:11:05,958
אני יכול לראות מה קורה כאן.
- כמובן. זה מסוקר על ידי העיתונות.

142
00:11:06,208 --> 00:11:09,417
אנחנו בוחרים במיס אביב
ולבתך יש

143
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
כישרון.

144
00:11:11,833 --> 00:11:13,625
וסיכוי בחייה.

145
00:11:15,292 --> 00:11:17,958
כִּשָׁרוֹן. אתה חייב ללמוד,
אתה לא צריך כישרון.

146
00:11:18,167 --> 00:11:20,542
האם תאפשר לבת שלך
לעשות דברים כאלה?

147
00:11:20,792 --> 00:11:22,083
מריאנה, בואי.

148
00:11:24,125 --> 00:11:25,875
ערב טוב. מריאנה קיניה.

149
00:11:26,500 --> 00:11:27,792
וזו אמא שלי.

150
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
אתה רואה? אנחנו לא גורמים נזק לאנשים.

151
00:11:31,292 --> 00:11:34,458
- איך יכולת לעשות את זה? כל כך בושה!
- אתה צריך להתבייש.

152
00:11:34,708 --> 00:11:38,750
אתה לא עוזר לי. לקחתי עבודה נוספת,
ערימת מדפים בלילה.

153
00:11:38,875 --> 00:11:42,083
ערימת מדפים?
אני יודע שאתה שוכב עם המנהל.

154
00:11:42,208 --> 00:11:46,083
אתה נזלת!
העור שלי מתקלף בגלל עבודת הפרך הזו.

155
00:11:48,750 --> 00:11:51,625
אתה רק מגנה אותי
והם אומרים שיש לי כישרון.

156
00:11:51,750 --> 00:11:56,500
כִּשָׁרוֹן! האם אי פעם זכית במשהו? הא?
דוגמאות. זכית בממתק לפחות?

157
00:11:59,250 --> 00:12:00,958
לא עשיתי זאת כי מעדתי.

158
00:12:01,375 --> 00:12:05,208
לו רק היו לי נעליים אחרות...
- אתה רוצה נעליים אחרות, תרוויח עבורן.

159
00:12:10,333 --> 00:12:11,500
הילדה הזאת יפה.

160
00:12:14,917 --> 00:12:16,958
הייתי צריך לבקש ממנה לחתום על זה.

161
00:12:24,083 --> 00:12:28,958
אתה יודע, כשהייתי ילד, חלמתי
להפוך לאסטרונאוט ולטוס לירח.

162
00:12:32,958 --> 00:12:37,375
מהר מאוד הבנתי שזה טיפשי.
שאני לא אטוס לירח.

163
00:12:40,417 --> 00:12:42,917
אני לא רוצה אותך
לעשות את אותן טעויות.

164
00:12:44,833 --> 00:12:46,333
אז לא כדאי לי לחלום?

165
00:12:50,417 --> 00:12:52,000
אתה לא צריך לחלום בהקיץ.

166
00:12:53,083 --> 00:12:55,792
אתה צריך ליהנות ממה שיש לך.

167
00:13:29,125 --> 00:13:32,042
אמא אני צריך לחפש את הירח שלי, תתקשר אליך

168
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
כך התחילו חיי החדשים.

169
00:13:48,042 --> 00:13:51,292
הדרך נראתה ישרה,
בדיוק כמו המסדרון הזה.

170
00:13:51,917 --> 00:13:54,833
אפילו לא הבנתי
שנכנסתי למבוך.

171
00:13:58,000 --> 00:14:02,833
אמא שלי תהרוג אותי על זנות.
- זנות? זונות מסתובבות ברחובות.

172
00:14:03,292 --> 00:14:06,583
אין להם ברירה.
יש לך אחד: אתה יכול להגיד כן או לא.

173
00:14:07,333 --> 00:14:11,375
מה הבעיה שלך?
אתה אוהב אותו, תזיין אותו ותגרום לו לשלם.

174
00:14:11,458 --> 00:14:13,333
- עסקים בהנאה.
- נכון!

175
00:14:13,458 --> 00:14:18,958
אתה יכול להיות פרה פרה מהיער
שחושבת שהגוף שלה הוא מקלט לזיון

176
00:14:19,250 --> 00:14:23,542
או בחורה שנהנית מהחיים שלה
ומנצל אותו היטב.

177
00:14:28,792 --> 00:14:30,750
אוי! מה אתה עושה?

178
00:14:30,958 --> 00:14:34,375
אני מרים את הפטמות שלך.
זה גורם לגברים להשתגע.

179
00:15:48,917 --> 00:15:51,000
כך מצאתי את הייעוד שלי.

180
00:15:51,917 --> 00:15:55,208
הייתי ממש טוב בזה.
ולמדתי די מהר.

181
00:15:55,792 --> 00:16:00,375
זה היה כמו להחליף מקטנוע
למכונית נוסחה 1.

182
00:16:01,167 --> 00:16:02,292
יש לך את הכסף?

183
00:16:03,417 --> 00:16:05,958
- איך היה?
- זה לא היה כל כך נורא.

184
00:16:07,625 --> 00:16:08,625
מְעוּלֶה.

185
00:16:10,708 --> 00:16:12,250
החצי הזה הוא שלי.

186
00:16:12,708 --> 00:16:16,208
המחצית השנייה מכסה
החדר והמשקאות שלך בבר.

187
00:16:16,333 --> 00:16:17,375
אתה לוקח את הכל?

188
00:16:17,750 --> 00:16:20,417
עד כה נשארת בחינם אצלי.

189
00:16:20,542 --> 00:16:24,125
די עם זה.
אני לא אמא שלך, אני חבר שלך.

190
00:16:25,208 --> 00:16:27,417
אל תשכח את emi, שום דבר לא בחינם.

191
00:16:28,250 --> 00:16:31,417
גברים משלמים על דייט.
כל שאר הדברים משולמים בתוספת תשלום.

192
00:16:35,125 --> 00:16:40,667
אתה משחק מת והכל בנפרד
מלשכב שם כמו עץ שנפל

193
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
בתשלום נוסף.

194
00:16:44,042 --> 00:16:45,042
הוא רוצה אנאלי.

195
00:16:45,708 --> 00:16:46,708
תוספת תשלום.

196
00:16:49,542 --> 00:16:51,750
איש ספורט ידוע...
אלמן למופת

197
00:16:53,875 --> 00:16:58,292
הוא רוצה שיחבקו אותו
ולבכות בזרועותיך. בתשלום נוסף.

198
00:16:58,333 --> 00:16:59,583
כוכב סרטי פעולה

199
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
הבחור רוצה שלישייה עם אשתו.
בתשלום נוסף.

200
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
מנכ"ל רשת הטלוויזיה

201
00:17:08,708 --> 00:17:10,292
ליקוק כוס - בתשלום נוסף.

202
00:17:10,375 --> 00:17:12,625
פוליטיקאי שמרן

203
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
gangbang...

204
00:17:16,292 --> 00:17:17,708
ומה שלום הילד שלך?

205
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
אתה יודע איך זה.
גן ילדים, וירוסים, הדברים האלה...

206
00:17:24,583 --> 00:17:25,750
פאקינג מדהים.

207
00:17:28,708 --> 00:17:31,708
אתה יודע איך היא עוזרת לכדורגלנים?
- מצחצח את הביצים שלהם!

208
00:17:31,917 --> 00:17:34,917
גאווה של פולין

209
00:17:36,125 --> 00:17:38,042
היקר מכולם...

210
00:17:38,708 --> 00:17:39,917
בלי נשיקות.

211
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
אני חייב לנשק אותך.

212
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
שני אלפים.

213
00:17:44,417 --> 00:17:47,583
- התבגרת, סינדרלה.
- תרגול עושה מושלם.

214
00:17:47,667 --> 00:17:49,792
גנגסטר לשעבר...
עכשיו חבר פרלמנט

215
00:18:05,417 --> 00:18:07,375
מונטה קרלו 2005

216
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
אושר...

217
00:18:27,417 --> 00:18:29,042
כמו טיפות זיעה

218
00:18:29,917 --> 00:18:31,292
על העור.

219
00:18:32,417 --> 00:18:33,833
אושר

220
00:18:34,375 --> 00:18:35,417
כמו חול

221
00:18:36,417 --> 00:18:37,458
זה לוחש.

222
00:18:38,417 --> 00:18:39,417
זה יפה.

223
00:18:41,208 --> 00:18:42,542
זה אפילו לא מתחרז.

224
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
זה הייקו, אידיוט.
זה לא חייב לחרוז.

225
00:18:46,250 --> 00:18:48,708
לעזאזל, אתה לא יודע כלום על היפנים.

226
00:18:49,625 --> 00:18:51,250
מריאנקה, רואה את האפרוחים האלה?

227
00:19:10,125 --> 00:19:11,375
איך נוכל להגיע לשם?

228
00:19:14,125 --> 00:19:15,667
אנחנו לא יותר גרועים מהם.

229
00:19:17,417 --> 00:19:18,417
תשכח מזה.

230
00:19:19,708 --> 00:19:22,042
זה כמו
אם אתה רוצה לטוס לירח.

231
00:19:22,208 --> 00:19:24,500
אומלל אותי, את מדברת כמו אמא שלי.

232
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
עדיף ביס מהיר עם כפית קטנה.
אתה תאכל אבל לא תחנק.

233
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
הבנתי!

234
00:19:32,917 --> 00:19:38,917
האושר לוחש כמו חול
ובכל זאת לא תקנה שום דבר בשביל זה.

235
00:19:39,125 --> 00:19:42,375
- shim borska חדש.
אתה מתערב שאני כן. אני אעשה קריירה.

236
00:19:42,542 --> 00:19:45,667
זה עשה לי עצב.
- שירה עדיפה על ויאגרה.

237
00:20:02,750 --> 00:20:05,458
הישאר קרוב, תמיד בהישג יד היום.

238
00:20:06,250 --> 00:20:07,458
אני רוצה להריח אותך.

239
00:20:09,417 --> 00:20:11,708
אני לא מבין למה אתה עושה את זה.

240
00:20:12,750 --> 00:20:16,083
אני אוהב לשלוט על מה ששילמתי עבורו.

241
00:20:17,333 --> 00:20:18,417
עשרה אלף?

242
00:20:18,958 --> 00:20:20,833
ספר את זה אם אתה לא בוטח בי.

243
00:20:21,750 --> 00:20:24,042
שאלתי אותך למה אתה מקליט הכל?

244
00:20:24,750 --> 00:20:27,542
זה התחביב שלי. מה שלך?

245
00:20:31,333 --> 00:20:32,875
הבצק שלך הוא התחביב שלי.

246
00:20:42,042 --> 00:20:44,708
מה לגבי החלפת שותף, דימיטרי.

247
00:20:45,083 --> 00:20:46,875
אני משלם ונהנה מהזכויות שלי.

248
00:20:47,208 --> 00:20:49,708
הזמנות כאלה הן, אתה יודע...

249
00:20:50,125 --> 00:20:51,875
בתשלום נוסף!

250
00:20:52,375 --> 00:20:53,917
אני אחזור בעוד שנייה.

251
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
אני בא איתך.

252
00:20:58,708 --> 00:21:02,083
אתה הולך לפדר את האף שלך?
יש לי אבקה מדהימה.

253
00:21:02,333 --> 00:21:03,667
בְּסֵדֶר.

254
00:21:03,875 --> 00:21:05,542
- אני לא לובש תחתונים.
- גם אני.

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,083
ספר לי מה שלום הפנים שלי?

256
00:21:07,375 --> 00:21:08,917
קולה לא הרס את זה?

257
00:21:09,167 --> 00:21:10,167
אין מצב.

258
00:21:10,250 --> 00:21:12,542
אני אוהב את הדברים האלה,
אבל זה נותן לי צלוליט.

259
00:21:12,750 --> 00:21:15,417
אני מתייבש
והחרא מופיע על הרגליים שלי.

260
00:21:29,000 --> 00:21:31,375
היינו אמורים ללכת לפדר את האף.

261
00:21:32,167 --> 00:21:34,208
זוכרים את הבחור מהיאכטה?

262
00:21:34,292 --> 00:21:37,792
לעזאזל, אני יכול להחליף נורות
עם הרגליים כשאני רואה אותו.

263
00:21:38,958 --> 00:21:39,958
בְּדִיוּק.

264
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
זה הבצק של אמא שלי.

265
00:21:43,958 --> 00:21:45,542
מי נותן בראש? היא או אתה?

266
00:23:45,042 --> 00:23:48,750
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!
זה היה עשרת אלפים דולר מזוין.

267
00:23:48,917 --> 00:23:51,208
- כוסית!
- זו הייתה השקעה.

268
00:23:51,542 --> 00:23:53,750
הרסת הכל, כלבה טיפשה!

269
00:23:53,875 --> 00:23:56,083
דימיטרי לא יראה אותך יותר.
הוא ניתק אותנו!

270
00:23:56,167 --> 00:23:58,833
הוא השיג לנו כל לקוח שהיה לנו.

271
00:23:59,250 --> 00:24:02,375
ראית את היאכטה הזו!
לפוליטיקאים אין סירות כאלה!

272
00:24:02,542 --> 00:24:04,500
אתה אפילו לא מכיר אותם מזוינים.

273
00:24:04,583 --> 00:24:06,333
מריאנקה תפתח שביל.

274
00:24:06,417 --> 00:24:08,542
אתה מוכר את התחת של הבת שלי?

275
00:24:09,167 --> 00:24:12,583
אתה חושב שאתה יכול להיות אני?
איבדת את דעתך!

276
00:24:13,042 --> 00:24:14,125
יֵשׁוּעַ!

277
00:24:14,333 --> 00:24:17,708
זונה אחת זולה הרסה לי את כל העסק.

278
00:24:18,333 --> 00:24:19,375
חרא לעזאזל.

279
00:24:22,625 --> 00:24:24,958
למה החזקתי אותך?

280
00:24:29,125 --> 00:24:30,125
איך היה?

281
00:24:31,000 --> 00:24:32,042
הוא היה אלוהי.

282
00:24:32,375 --> 00:24:33,375
הוא שילם?

283
00:24:40,417 --> 00:24:43,750
אתה תזונה
עד שתחזיר לי את הפרוטה האחרונה.

284
00:24:56,958 --> 00:24:57,958
מה קורה?

285
00:24:58,083 --> 00:25:00,417
הבחור מהיאכטה רוצה לפגוש אותי.

286
00:25:01,042 --> 00:25:02,917
אתה תציג אותנו. בוא נלך!

287
00:25:03,375 --> 00:25:06,708
מריאנקה, אתה תתרגם.
ואתה שומר את הפה שלך!

288
00:25:42,042 --> 00:25:44,042
דפקת את זה שוב!
- סם!

289
00:26:35,375 --> 00:26:38,167
הם באותה ליגה עם מריאנקה?

290
00:26:38,333 --> 00:26:40,083
היי, אני עדיין כאן!

291
00:26:41,167 --> 00:26:42,625
כולם סקסיים.

292
00:26:44,125 --> 00:26:47,125
להיות סקסי זה לא מספיק.
הם צריכים גם...

293
00:26:48,042 --> 00:26:50,583
אני לא יודע, המשהו הזה. קצת כשרון!

294
00:26:50,708 --> 00:26:53,042
אני מתחנן בפניך, קארה נכנעת כמו ג'ירפה.

295
00:26:54,583 --> 00:26:56,583
שרה! בן כמה אתה?

296
00:26:59,333 --> 00:27:00,542
ובכן... תשע עשרה.

297
00:27:03,125 --> 00:27:07,583
ראית אפרוחים שהיו להם על היאכטה?
הם לא מחפשים דוכנים ללילה אחד.

298
00:27:07,833 --> 00:27:11,667
הם רוצים ליהנות, משהו
לדבר עם הבנות.

299
00:27:11,833 --> 00:27:14,167
רוז נראית כאילו היא מצצה 200 זין.

300
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
יקירי,

301
00:27:17,667 --> 00:27:20,042
מראות וזונות עלולים להטעות.

302
00:27:20,083 --> 00:27:22,167
גברים אוהבים קיטש.

303
00:27:22,375 --> 00:27:24,500
כסף זה כסף. כוס זה כוס.

304
00:27:24,708 --> 00:27:30,083
מכיוון שהסטנדרטים שלך כל כך גבוהים,
לך לחפש את הגוזלים המושלמים בעצמך.

305
00:27:30,583 --> 00:27:32,500
- אתה פאקינג מטומטם?
- בחיי!

306
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
- מה זה!?
- אתה לא תאמין!

307
00:27:35,542 --> 00:27:37,375
חבר'ה ממגזין התקשרו אלי!

308
00:27:37,750 --> 00:27:39,167
אני אהיה על השער!

309
00:27:40,583 --> 00:27:42,542
בחיי, דחו את האושר הזה!

310
00:28:00,542 --> 00:28:01,542
בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו!

311
00:28:02,042 --> 00:28:05,125
עַכשָׁיו! נהדר, יש לנו את ניו יורק.
זה טוב.

312
00:28:05,417 --> 00:28:08,417
תהיה סקסי! לך לקראתי. כמו חתלתול.

313
00:28:08,667 --> 00:28:11,292
מְעוּלֶה! מְפוֹאָר!

314
00:28:11,500 --> 00:28:13,208
הילדה משעה 17:00. בּוּטלָה.

315
00:28:13,292 --> 00:28:15,458
אוקיי, תתקשר לעוד אחד.

316
00:28:15,792 --> 00:28:18,333
חפש את האפרוחים הטובים ביותר במחברת ההיא.

317
00:28:18,958 --> 00:28:21,583
אבל תביא לי קודם לאטה.

318
00:28:22,000 --> 00:28:23,208
רוצה קפה?

319
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
- לא.
- נכון, פומות לא שותות קפה!

320
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
יָפֶה!

321
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
תפגע בקצף הזה. ועוד ישבן.

322
00:28:32,833 --> 00:28:35,583
יותר ישבן. לְהַחזִיק מַעֲמָד.
יפה לעזאזל.

323
00:28:35,958 --> 00:28:37,875
תן לי עוד. כף רגל לי!

324
00:28:42,458 --> 00:28:45,125
השיער. צחצח אותו הצידה. זהו!

325
00:28:45,583 --> 00:28:47,958
למה לנופף? פומות לא מנופפות.

326
00:28:48,250 --> 00:28:49,792
הנה המגזינים.

327
00:28:50,375 --> 00:28:55,375
בדוק אותם. אם אתה אוהב בחורה, אתה תאהב
מצא את המספר שלה במחברת השחורה שלי.

328
00:29:02,250 --> 00:29:04,542
- הנה אתה.
- מה לעזאזל, מטומטם?!

329
00:29:05,125 --> 00:29:06,667
מה זה החלב הזה?!

330
00:29:07,125 --> 00:29:10,458
הזמנתי קפה טורקי.
כל כך קשה להבין את זה?

331
00:29:10,500 --> 00:29:12,417
היי, הקפה הזה בשבילי.

332
00:29:17,167 --> 00:29:18,833
הקולה שלך.
תודה רבה.

333
00:29:19,708 --> 00:29:21,542
ותביא לי קפה טורקי.

334
00:29:24,042 --> 00:29:25,250
אִמָא?

335
00:29:26,167 --> 00:29:27,958
אני אקח את זה.
- אני כל כך שמח!

336
00:29:28,042 --> 00:29:28,875
גם אני!

337
00:29:28,958 --> 00:29:30,167
ברוכים הבאים לוורשה!

338
00:29:32,542 --> 00:29:33,833
קניתי דוכן עיתונים!

339
00:29:34,333 --> 00:29:36,042
נשארו לי חמשת אלפים.

340
00:29:36,458 --> 00:29:39,667
תשמור את זה. פנק את עצמך
וקנו כל מה שתרצו!

341
00:29:39,875 --> 00:29:41,250
לא, זה לא מועיל. קח את זה.

342
00:29:41,333 --> 00:29:43,792
אמא, בבקשה תעשי משהו
רק לך. לָבוֹא!

343
00:29:43,958 --> 00:29:47,750
מצאתי חדר
עם נוף יפה בשבילך.

344
00:29:47,917 --> 00:29:49,292
לא נישאר ביחד?

345
00:29:50,750 --> 00:29:54,083
אני עושה אירוח ביתי,
אין מספיק מקום לשנינו.

346
00:29:54,708 --> 00:29:58,792
אני עובד בקרבת מקום, ממש מעבר לפינה,
ולעתים קרובות יבואו.

347
00:30:00,375 --> 00:30:01,792
השתנית.

348
00:30:02,333 --> 00:30:03,958
אני בלונדינית עכשיו.

349
00:30:05,375 --> 00:30:07,333
מה אנחנו אמורים לעשות שם?

350
00:30:07,458 --> 00:30:12,083
סקי, מסיבה, ביקור בג'וינטים אקסקלוסיביים.

351
00:30:12,417 --> 00:30:15,333
תהנה מאוד ותרוויח כסף גדול!

352
00:30:16,917 --> 00:30:18,500
תמיד אפשר להגיד לא.

353
00:30:18,875 --> 00:30:21,083
אלא אם כן נסיך מזמין אותך.

354
00:30:21,208 --> 00:30:25,417
גאלס, ראיתי את הבחורים האלה.
הם סופר לוהטים ובגילנו.

355
00:30:25,875 --> 00:30:27,875
לא היית מעיף אותם מהמיטה.

356
00:30:35,000 --> 00:30:36,375
זה לא בשבילי.

357
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
אני מתגעגע לפומרניה, לא איזה זונה!

358
00:30:40,083 --> 00:30:43,292
- גם אתה לא כוכב!
- זה לא יכתים את ההילה שלך!

359
00:30:43,458 --> 00:30:46,208
היי, רגע.
זו הולכת להיות הרפתקה גדולה.

360
00:30:55,625 --> 00:30:56,792
מה הלאה emi?

361
00:30:57,500 --> 00:30:59,417
מוכן לקחת ממני מישהו?

362
00:30:59,625 --> 00:31:01,750
או שתמשיך להתנהג בצורה קשוחה?

363
00:31:03,042 --> 00:31:04,292
מישהו בשבילך, אמי.

364
00:31:08,917 --> 00:31:09,917
אמא!

365
00:31:12,000 --> 00:31:15,375
- המתן בבקשה, אמא!
- עזוב אותי בשקט.

366
00:31:15,917 --> 00:31:18,208
אמא, תירגעי.
- עזוב אותי!

367
00:31:18,708 --> 00:31:22,250
אמא, זה רק תסריט צילום!

368
00:31:23,417 --> 00:31:25,250
תפסיק לשקר לי, זבל!

369
00:31:26,042 --> 00:31:28,375
אתה חושב שאני לא יודע מה קורה?

370
00:31:28,917 --> 00:31:31,125
אתה באמת חושב שאני עד כדי כך טיפש?

371
00:31:32,500 --> 00:31:34,458
כן, אני חושב שאתה טיפש!

372
00:31:34,750 --> 00:31:38,250
אתה תמיד מפחד, אני לא.
איפה אני ואיפה אתה?

373
00:31:38,333 --> 00:31:41,500
איפה אתה חושב
הכסף לקיוסק הגיע?

374
00:31:42,208 --> 00:31:43,792
ישו מתוק, ילד, אתה

375
00:31:44,917 --> 00:31:45,917
זונה.

376
00:31:48,500 --> 00:31:49,625
מה היית?

377
00:31:50,000 --> 00:31:51,958
כשהזדיינת עם המנהל?

378
00:31:54,542 --> 00:31:55,542
אהבתי אותו.

379
00:32:11,542 --> 00:32:16,292
הכל יהיה בסדר. אתה תהיה מסוגל
לקנות לאמא שלך בית על שפת הים.

380
00:32:16,833 --> 00:32:18,708
אמא היא תמיד אמא.

381
00:32:19,625 --> 00:32:21,583
שלך הרבה יותר טוב משלי.

382
00:32:23,917 --> 00:32:26,125
אף אחד לא יכול לסבול אותה. אפילו אבא שלי.

383
00:32:26,708 --> 00:32:28,500
הוא עזב את הבית בגללה.

384
00:32:32,833 --> 00:32:34,875
אפילו את שלי לא זכיתי להכיר.

385
00:32:35,167 --> 00:32:36,875
שמעתי את הבית המשחק הזה

386
00:32:38,208 --> 00:32:39,750
לא היה המשחק האהוב עליו.

387
00:32:40,625 --> 00:32:45,292
זה לא כזה נורא. שלי נהג לתפוס
הציצים שלי כשהוא בא שיכור מהופעות.

388
00:32:45,792 --> 00:32:47,042
אלו היו המשחקים שלו.

389
00:32:50,417 --> 00:32:51,417
לעזאזל!

390
00:32:54,083 --> 00:32:55,167
גברים הם דפוקים.

391
00:32:58,542 --> 00:33:00,542
אין דבר כזה אהבה.

392
00:33:02,833 --> 00:33:05,583
דפקת את זה. יש לנו רק תשע בנות.

393
00:33:05,833 --> 00:33:08,333
– ואחד מהם קירח.
- חכה לי!

394
00:33:10,500 --> 00:33:11,917
יש את העשירי.

395
00:33:14,958 --> 00:33:17,375
- היא יודעת את המקצוע?
אמרתי לה.

396
00:33:17,458 --> 00:33:19,208
בלי להיכנס יותר מדי לפרטים.

397
00:33:19,375 --> 00:33:21,208
אתה תוריד אותנו לעזאזל.

398
00:33:21,667 --> 00:33:25,000
תסתכל עליה ועל הארנבות -
אף אחד לעולם לא יבחר בה.

399
00:33:26,500 --> 00:33:27,750
בוא נלך, מריאנקה.

400
00:33:31,583 --> 00:33:33,708
- החבר שלך?
כן, זה ג'אנק.

401
00:33:34,250 --> 00:33:36,917
אתה בטוח שהוא יהיה כתב כוכב יום אחד.

402
00:33:37,125 --> 00:33:38,458
והוא חי ממך?

403
00:33:38,958 --> 00:33:40,375
לא, ממש לא.

404
00:33:41,000 --> 00:33:43,292
אני רק תומך בו.
- מי תומך בך?

405
00:33:47,417 --> 00:33:51,542
כל הכבוד! זו תשובה נכונה.
זכית בחופשה בצרפת.

406
00:34:48,500 --> 00:34:50,708
אנחנו לוקחים את זה!
- זה נהדר!

407
00:34:51,917 --> 00:34:53,458
אומלל אותי!

408
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
קמילה?

409
00:35:06,792 --> 00:35:10,125
אני לא יודע מה אני עושה כאן.
- יקירי...

410
00:35:12,417 --> 00:35:15,542
אתה כאן כדי ליהנות ולהרוויח כסף.

411
00:35:16,625 --> 00:35:18,125
כאילו דיברנו על זה.

412
00:35:18,542 --> 00:35:21,792
הבנות אמרו לי משהו אחר.
שאני אצטרך...

413
00:35:22,500 --> 00:35:25,750
בחיי, קדימה,
אל תקשיב למה שהטיפשים אומרים.

414
00:35:27,375 --> 00:35:28,875
אלא אם כן אתה אוהב מישהו.

415
00:35:31,250 --> 00:35:33,958
יאנק?
מבזבז את החיים שלך רק בשביל בחור אחד?

416
00:35:34,917 --> 00:35:37,375
הם אמורים לשלם לנו. זהו...

417
00:35:38,833 --> 00:35:41,000
מה זה? אתה יכול להגיד את זה בקול רם.

418
00:35:41,125 --> 00:35:43,125
- אתה יודע מה זה?
- אני כן!

419
00:35:44,458 --> 00:35:47,750
אנחנו בנות לקנות, זונות... כמובן!

420
00:35:48,208 --> 00:35:50,542
כל אלה שמקנאים בנו יגידו את זה.

421
00:35:51,333 --> 00:35:54,208
הם רוצים לעשות את אותו הדבר,
אבל מפחדים.

422
00:35:54,333 --> 00:35:57,500
אתה יודע מה? לא אכפת לנו.

423
00:35:58,083 --> 00:35:59,083
לָבוֹא!

424
00:36:00,333 --> 00:36:02,083
אתה צריך להגיד את זה בקול רם.

425
00:36:02,333 --> 00:36:03,625
לא אכפת לי!

426
00:36:03,833 --> 00:36:05,875
- לא אכפת לי!
- לא אכפת לי!

427
00:36:06,000 --> 00:36:06,833
לא אכפת לי!

428
00:36:06,958 --> 00:36:07,792
לא אכפת לי!

429
00:36:07,833 --> 00:36:09,042
לא אכפת לי!

430
00:36:09,667 --> 00:36:12,333
תראה את זה! היית פעם בחו"ל?

431
00:36:13,500 --> 00:36:15,125
הייתי בדיוק כמוך.

432
00:36:15,833 --> 00:36:18,958
פחדתי כמו חרא
כשעזבתי את העיר שלי.

433
00:36:19,458 --> 00:36:20,708
ואז קיבלתי את זה.

434
00:36:22,000 --> 00:36:24,917
מי שלא מסתכן
אף פעם לא זוכה לשתות שמפניה.

435
00:36:25,292 --> 00:36:28,167
אוֹתָם? הם יכולים לשתות בירה ויין זול.

436
00:36:33,792 --> 00:36:35,250
גם בלעדיי.

437
00:37:17,542 --> 00:37:19,042
רוקסי, אתה צריך לשנות!

438
00:37:21,833 --> 00:37:23,583
אין לי שום דבר אחר.

439
00:37:24,458 --> 00:37:27,667
יש לי משהו נחמד.
אני אלווה לך את זה. לָבוֹא.

440
00:39:50,917 --> 00:39:52,708
הקרסוליים המזוינים שלי כל כך שמנים!

441
00:39:53,292 --> 00:39:54,292
לעזאזל!

442
00:39:54,667 --> 00:39:56,542
מי יכול להחזיק מעמד ארבע שעות.

443
00:39:56,917 --> 00:39:59,667
אולי היא כזו חרא.
- או שזה טוב.

444
00:40:02,792 --> 00:40:04,833
סוף סוף, הנה אתה.

445
00:40:11,750 --> 00:40:13,167
ואיך היה?

446
00:40:15,083 --> 00:40:16,083
זה היה...

447
00:40:17,042 --> 00:40:19,792
הלילה הכי קסום בחיי.

448
00:40:20,792 --> 00:40:22,333
בטח, קח את החרא הזה!

449
00:40:22,625 --> 00:40:27,458
נכנסתי לחדר שלו, בלי לדעת
למה לצפות. אבל התברר...

450
00:40:27,833 --> 00:40:29,250
הוא רק רצה לדבר.

451
00:40:29,500 --> 00:40:34,083
התברר מהר שיש לנו
אותו סרט אהוב. צפינו בזה.

452
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
'כַּבִּיר'.

453
00:40:36,375 --> 00:40:39,083
ו'אהבת אותי עדינה'
הוא השיר האהוב עליו.

454
00:40:39,500 --> 00:40:42,625
הוא שיחק את זה בשבילי.
ובישל לי ארוחת ערב.

455
00:40:43,083 --> 00:40:45,625
מַה? הוא איזה פסנתרן מזוין?

456
00:40:45,958 --> 00:40:46,958
הוא ניגן דיסק.

457
00:40:48,667 --> 00:40:50,833
הוא בישל לך ארוחת ערב.
- הממ.

458
00:40:51,083 --> 00:40:52,667
זו אחת התשוקות שלו.

459
00:40:53,208 --> 00:40:57,083
בחיים שלי לא פגשתי אף אחד
שהיו לו כל כך הרבה תשוקות.

460
00:40:57,292 --> 00:40:58,542
הממ. הזדיינת?

461
00:40:59,542 --> 00:41:00,792
-לא -לא???

462
00:41:02,167 --> 00:41:03,167
עשינו אהבה.

463
00:41:06,208 --> 00:41:09,250
שיקרנו שם ודיברנו.

464
00:41:10,333 --> 00:41:12,792
מעולם לא הרגשתי קשר כזה עם אף אחד.

465
00:41:13,458 --> 00:41:15,292
- היא משוגעת!
- והוא נתן לי טיפ.

466
00:41:15,500 --> 00:41:17,542
לא רציתי את זה, אבל הוא התעקש.

467
00:41:17,833 --> 00:41:19,458
- נחשו כמה?
- כמה?

468
00:41:20,792 --> 00:41:22,417
אלפיים דולר.

469
00:41:22,708 --> 00:41:26,417
כל הכבוד! היה מגיע לך.

470
00:41:26,875 --> 00:41:30,250
- חמישים אחוז בשבילי.
- הייתי אומר בשבילי.

471
00:41:31,917 --> 00:41:33,125
קמילה היא הילדה שלי.

472
00:42:51,042 --> 00:42:52,125
כלבה מזוינת.

473
00:42:52,250 --> 00:42:53,583
מה לא בסדר איתך?

474
00:42:53,750 --> 00:42:56,708
אתה לא רואה מה קורה?
אמי מכה על סם.

475
00:42:59,833 --> 00:43:01,625
תחשוב, מטומטם!

476
00:43:02,417 --> 00:43:03,958
הם הלקוחות שלה, הבנות שלה.

477
00:43:04,167 --> 00:43:07,167
כשהם מבינים את זה,
אנחנו מקבלים את קצה הזין של המקל.

478
00:43:08,292 --> 00:43:09,708
זה מוגזם.

479
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
צפו ותלמדו.

480
00:43:20,625 --> 00:43:22,917
לעולם אל תפספס הזדמנות לדקור את הגב.

481
00:43:29,542 --> 00:43:30,917
חשבתי שזה אתה.

482
00:43:33,417 --> 00:43:35,042
איזה צירוף מקרים!

483
00:43:40,875 --> 00:43:42,375
כלומר, תקראו לי דורוטה.

484
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
זה לא מוזר שאנחנו יוצאים לדבר

485
00:43:46,583 --> 00:43:48,417
אחד על אחד רק עכשיו?

486
00:43:49,125 --> 00:43:51,042
אלוהים, כולנו כל כך ממהרים.

487
00:43:55,708 --> 00:43:59,500
אגב, שמתי לב
שאתה נהנה מחברת הבנות שלי.

488
00:44:00,417 --> 00:44:03,875
המתווכים, סם ואמי, מטרידים אותי.

489
00:44:07,583 --> 00:44:12,625
כבר ראית מה אני יכול להציע,
אבל אתה לא יודע מה יש לי בתוספות.

490
00:44:23,667 --> 00:44:24,708
מה הוא אמר?

491
00:44:25,167 --> 00:44:26,750
הוא רוצה שנעזוב.

492
00:44:26,958 --> 00:44:29,792
ניפגש אחר כך

493
00:44:30,000 --> 00:44:32,750
או שהוא רוצה שניעלם?

494
00:44:33,292 --> 00:44:36,125
עכשיו הוא תוהה למה אנחנו עדיין כאן.

495
00:44:47,917 --> 00:44:49,042
אין הערות.

496
00:44:49,750 --> 00:44:52,875
אתה צריך לזרז
החבר'ה האחרים האלה הערב.

497
00:44:52,958 --> 00:44:56,375
- איזה חבר'ה?
– היושבים עמו. אנשי העסקים.

498
00:44:59,542 --> 00:45:02,292
מַה? הם כן
הקשר הישיר לסנטינו.

499
00:45:02,458 --> 00:45:07,250
- למשוך את תשומת הלב שלהם ולהגיע לעניינים.
חשבתי שעזבנו. הבטחת!

500
00:45:08,542 --> 00:45:11,458
אתה דפקת בשביל הזונה הזאת. אבל לא בשבילנו?

501
00:45:11,583 --> 00:45:13,667
אתה יודע שזה היה משהו אחר.

502
00:45:13,833 --> 00:45:19,083
לעזאזל, אנחנו שבורים, אבא שלך איננו.
החובה המזוינת שלך היא לתמוך באמא שלך.

503
00:45:19,375 --> 00:45:24,042
אתה צריך להציל את המשפחה.
הייתי עושה את זה בעצמי אם הייתי צעיר יותר.

504
00:45:26,458 --> 00:45:28,042
סוף סוף תתבגר, מטומטם.

505
00:46:49,000 --> 00:46:50,083
חרא לעזאזל!

506
00:48:51,375 --> 00:48:54,208
מה נכנס בך
להכות על קרליטו ובאהיר?

507
00:48:54,292 --> 00:48:58,500
קיוויתי שאדליק אותם, סנטינו
לומד על זה ומקנא.

508
00:48:58,625 --> 00:49:01,250
בחיי, אנחנו צריכים לכבד את עצמנו!

509
00:49:01,875 --> 00:49:04,958
הרסתם הכל.
הם כנראה יגרשו אותנו.

510
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
ותפסיקי לשתות!

511
00:49:11,875 --> 00:49:15,667
ואת כוסית? משחק טריקים?
לחתוך אותי? איפה מריאנקה?

512
00:49:15,750 --> 00:49:17,875
לא העסק שלך. ואני לא.

513
00:49:18,000 --> 00:49:19,958
אני יודע שאתה זומם משהו.

514
00:49:20,292 --> 00:49:24,833
תקשיב אמי, סאם מקבל נתח נכבד.
מי צריך אותו בכלל?

515
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
אני יודע שאנחנו כאן בזכותך.

516
00:49:27,708 --> 00:49:30,542
תחשוב כמה אנחנו יכולים להרוויח
אם נאחד את כוחותינו.

517
00:49:30,833 --> 00:49:33,792
כל מה שקיבלנו ממך וקיבלנו ממני.

518
00:49:34,083 --> 00:49:37,833
אל תשכח את מריאנקה.
רק דמיינו אותנו שלושתנו ואת סנטינו.

519
00:49:38,833 --> 00:49:41,167
החלק של סם אינו עניינך.

520
00:49:41,500 --> 00:49:44,333
סנטינו רוצה אותו
ואנחנו כאן בזכותו

521
00:49:44,958 --> 00:49:47,458
להראות נאמנות לפחות פעם אחת בחייך.

522
00:49:50,208 --> 00:49:53,292
הוא בישל בשבילי,
אני ניגנתי את המוזיקה האהובה עליי.

523
00:49:54,125 --> 00:49:55,833
ודיברנו כל הזמן.

524
00:49:56,167 --> 00:49:57,625
האם היה סקס?

525
00:49:57,792 --> 00:49:59,833
אתה מהמר. פַּעֲמַיִם!

526
00:50:00,875 --> 00:50:01,875
אתה משוגע!

527
00:50:11,792 --> 00:50:12,792
מריאנקה!

528
00:50:14,417 --> 00:50:15,500
הכל בסדר?

529
00:50:30,542 --> 00:50:31,542
בנות, החוצה!

530
00:50:44,750 --> 00:50:46,042
דיברת עסקים?

531
00:50:47,750 --> 00:50:49,583
הם לא דאגו לזה.

532
00:50:55,958 --> 00:50:57,458
אל תשכחי מתוקה...

533
00:50:59,708 --> 00:51:02,792
סקס הוא חולף ואשליי.

534
00:51:04,792 --> 00:51:07,833
מה שאנחנו עושים בלילה
זה רק חלום במהלך היום.

535
00:51:10,500 --> 00:51:12,375
אתה יודע על מה אני מדבר?

536
00:51:22,167 --> 00:51:26,083
לפעמים אתה מרגיש לגמרי בשליטה,
לא מפחד מכלום.

537
00:51:26,625 --> 00:51:28,542
ושהעולם הוא שלך.

538
00:51:30,583 --> 00:51:34,250
ברוב המקרים
שום דבר לא בשביל מה אתה לוקח את זה.

539
00:51:56,000 --> 00:51:57,458
יום הולדת שמח.

540
00:52:02,542 --> 00:52:03,542
לובופין.

541
00:52:04,375 --> 00:52:06,042
לָצֵאת. תעזוב אותנו בשקט.

542
00:53:32,792 --> 00:53:36,667
זה נשמע כמו נחמה זולה
כשאישה אומרת לך את זה, נכון?

543
00:53:38,542 --> 00:53:40,625
רק כששומעים את זה מגבר

544
00:53:41,458 --> 00:53:43,000
אתה מתחיל להאמין בזה.

545
00:53:44,500 --> 00:53:46,042
איך אני יכול לשים שניים בפנים?

546
00:53:46,125 --> 00:53:48,375
אחד אחרי השני. כמו טמפון.

547
00:53:49,333 --> 00:53:52,500
טוב שאתה כל כך רזה.
אף אחד לא ישים לב לכסף.

548
00:53:57,792 --> 00:53:58,917
בנות.

549
00:54:01,292 --> 00:54:03,042
אני חייב להגיד לך משהו.

550
00:54:03,917 --> 00:54:04,917
מה יש לך...

551
00:54:06,167 --> 00:54:07,750
איבדת את דעתך?

552
00:54:08,125 --> 00:54:10,042
אף אחד לא ידפוק אותך!

553
00:54:10,750 --> 00:54:12,750
תפסיק עם זה! היא נראית טוב!

554
00:54:14,125 --> 00:54:15,958
מה היית רוצה לספר לנו?

555
00:54:19,833 --> 00:54:21,125
אני לא אזיין יותר.

556
00:54:21,417 --> 00:54:23,125
אני אתן לאחרים לזיין בשבילי.

557
00:54:25,125 --> 00:54:26,500
אפילו זוגיות?

558
00:54:36,083 --> 00:54:38,458
לא פחדתי יותר מכלום.
ורשה 2006

559
00:54:38,542 --> 00:54:42,708
אפילו הליכה בשדה התעופה.
עם חצי מיליון דולר במזומן עליך

560
00:54:42,958 --> 00:54:44,917
אתה צריך להיות בטוח בעצמך.

561
00:55:14,542 --> 00:55:15,667
היית מהממת!

562
00:55:17,333 --> 00:55:18,833
שכנעת מישהו?

563
00:55:18,958 --> 00:55:20,375
שניים מוכנים.

564
00:55:20,500 --> 00:55:22,958
זה בטורבן דורש קצת עבודה.

565
00:55:23,917 --> 00:55:26,833
שים לב לצעד שלך, אידיוט!
- אני נורא מצטער.

566
00:55:27,333 --> 00:55:28,917
אני צריך להחזיק את זה בשבילך?

567
00:55:29,833 --> 00:55:31,708
- סליחה?
- הצילומים.

568
00:55:32,208 --> 00:55:35,125
לא... תודה. אני חייב ללכת.

569
00:55:38,625 --> 00:55:42,500
כעת תראה את התמונה האחרונה
של נשות ההררו.

570
00:55:42,792 --> 00:55:45,125
שהקרן שלי לקחה תחת חסותה.

571
00:55:47,208 --> 00:55:49,208
השבט שלה דחה אותה.

572
00:55:49,500 --> 00:55:52,292
היא הייתה מתה ללא עזרתנו.

573
00:55:52,750 --> 00:55:56,125
לכן אנחנו אוספים כספים
עבור חומרי ניקוי ומזון.

574
00:55:57,167 --> 00:55:59,958
מחיר המילואים הוא 5000 זלוטי.

575
00:56:00,083 --> 00:56:03,000
לשטויות האלה יש יותר מדי כסף
לבזבז.

576
00:56:03,500 --> 00:56:05,625
הם צריכים להוציא יותר
על בנות פולניות.

577
00:56:05,750 --> 00:56:09,792
היו ב-7000 גבירותיי ורבותיי.
אני מקווה שזה יעודד אותך להציע הצעות.

578
00:56:09,875 --> 00:56:13,833
לא יכולת להרשות לעצמך נעליים
כשבאת. מישהו עזר לך?

579
00:56:14,167 --> 00:56:15,583
נתן כסף על כלום?

580
00:56:15,667 --> 00:56:19,375
- 13000! עכשיו רק יש לך...
- 30000!

581
00:56:21,458 --> 00:56:24,875
גבירותיי ורבותיי, זה 30000!
תְשׁוּאוֹת!

582
00:56:25,167 --> 00:56:28,417
30000! הולך פעם אחת, הולך פעמיים, נמכר!

583
00:56:28,875 --> 00:56:31,292
לגברת היפה בשורה הראשונה.

584
00:56:31,792 --> 00:56:33,292
גם אתה איבדת את זה?

585
00:56:34,083 --> 00:56:36,458
אני יכול להרשות לעצמי יותר מסתם נעליים עכשיו.

586
00:56:36,542 --> 00:56:38,500
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

587
00:56:40,083 --> 00:56:42,458
- אלה בשבילך, גברתי.
תודה לך.

588
00:56:43,292 --> 00:56:44,458
אתה נראה נהדר.

589
00:56:46,958 --> 00:56:47,958
מכונית מגניבה.

590
00:56:49,333 --> 00:56:50,333
תודה לך.

591
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
עשוי מפלדה מטנקים של בעלות הברית.

592
00:56:55,042 --> 00:56:57,583
אתה לוקח בחורה
לדייט ראשון בטנק?

593
00:56:59,708 --> 00:57:00,708
איך אתה מעז.

594
00:57:14,750 --> 00:57:15,958
בוא ניקח את שלי.

595
00:57:18,833 --> 00:57:19,833
קפוץ פנימה, ילד!

596
00:57:38,792 --> 00:57:39,792
אוי אלוהים!

597
00:57:41,375 --> 00:57:42,542
קוראים לו צפיר.

598
00:57:44,417 --> 00:57:45,750
- מותר לי?
- בטח.

599
00:57:47,667 --> 00:57:49,375
אל תפחד. גע בו.

600
00:57:50,417 --> 00:57:51,417
אני מתכוון לזה.

601
00:57:52,833 --> 00:57:54,500
הוא יכול לחוש את הרגשות שלך.

602
00:57:56,417 --> 00:57:57,417
תסמוך עליו.

603
00:57:58,833 --> 00:58:00,000
אני לא טוב בזה.

604
00:58:00,708 --> 00:58:02,708
זה חדש בשבילו כמו שזה בשבילך.

605
00:58:04,583 --> 00:58:05,583
יָמִינָה?

606
00:58:08,375 --> 00:58:09,833
הוא כל כך יפה.

607
00:58:12,000 --> 00:58:13,500
האם תנסה לאלף אותו?

608
00:58:26,708 --> 00:58:27,708
אתה רואה?

609
00:58:29,417 --> 00:58:30,417
אתה יכול לעשות את זה!

610
00:59:03,292 --> 00:59:07,042
בסדר בנות, בואו נלך.
אנחנו לא עובדים, אנחנו חוגגים כאן.

611
00:59:07,208 --> 00:59:08,208
אה כן!

612
00:59:08,625 --> 00:59:12,458
- היי!
- בנות, אתן לוקחות אותי לטיול הזה?

613
00:59:12,667 --> 00:59:14,792
כמובן, יקירי!

614
00:59:17,292 --> 00:59:20,000
תמיד חשבתי
שאתה עמוס במזומן.

615
00:59:21,208 --> 00:59:25,417
ילדה, בבקשה. זו פולין.
אני לא יכול להרשות לעצמי לצלם סרטון.

616
00:59:26,333 --> 00:59:27,708
התלבושת מושכרת.

617
00:59:30,167 --> 00:59:31,000
מְשׁוּגָע!

618
00:59:31,083 --> 00:59:33,583
אני יודע איך העסק שלך עובד!

619
00:59:33,667 --> 00:59:38,083
אני יכול להיות הכי טוב, בלי קשרים
לעולם לא אצליח לעבור מטלוויזיה לסרט.

620
00:59:38,208 --> 00:59:42,125
וגם אם כן, כל בחור נתון
מקבל פי שניים ממני.

621
00:59:42,250 --> 00:59:45,208
לעזאזל, המעריצים שלך מאמינים
שאתה מרוויח מיליונים.

622
00:59:45,417 --> 00:59:46,708
ככה זה.

623
00:59:47,583 --> 00:59:50,000
היי, בואי איתנו. לְנַסוֹת.

624
00:59:50,250 --> 00:59:54,375
מי יודע? אולי אפילו תתאהב.

625
00:59:54,625 --> 00:59:57,500
אתה יודע, אני שונא את כל הצרכנות הזו.

626
00:59:59,542 --> 01:00:02,250
לכן אני רוצה לעזור לאחרים.

627
01:00:03,458 --> 01:00:06,500
לעולם לא אמכור את נשמתי.
להרוויח כסף זה בסדר.

628
01:00:07,042 --> 01:00:10,208
אבל מי אמר
אתה חייב להרוויח את זה רק בשבילך?

629
01:00:10,833 --> 01:00:15,417
בְּדִיוּק! המקרה הכי טוב שלי היה עד כה
לגלות ילדה יפה

630
01:00:15,500 --> 01:00:17,125
מעיירה קטנה.

631
01:00:17,583 --> 01:00:21,750
מצאתי לה עבודה בוורשה
וראה אותה קונה דירה משלה.

632
01:00:21,917 --> 01:00:22,958
אני מרגיש אותו דבר.

633
01:00:23,542 --> 01:00:26,208
כלומר, לא על דוגמניות, אבל...

634
01:00:26,375 --> 01:00:29,375
תמיכה באחרים,
כך שהם יכולים לעשות את זה בעצמם.

635
01:00:29,500 --> 01:00:30,583
- בדיוק!
- ברטק?

636
01:00:33,458 --> 01:00:34,333
אמא...

637
01:00:34,375 --> 01:00:35,750
- בוקר טוב.
- זה...

638
01:00:35,833 --> 01:00:36,833
אמיליה.

639
01:00:37,167 --> 01:00:38,375
כל כך שמח לפגוש אותך.

640
01:00:40,917 --> 01:00:43,125
לא ראינו כאן בחורה כבר עידנים.

641
01:00:43,958 --> 01:00:45,500
אתה נשאר לארוחת ערב.

642
01:00:45,583 --> 01:00:47,375
- אבל אנחנו...
- נקודה!

643
01:00:48,042 --> 01:00:50,333
קח את זה. אבא שלך ישמח.

644
01:00:50,833 --> 01:00:52,375
על איזה סוס רכבת?

645
01:00:52,458 --> 01:00:54,792
- צפיר.
- אחד האהובים עלי.

646
01:00:54,958 --> 01:00:55,958
יופי אמיתי.

647
01:00:56,292 --> 01:00:58,708
- כמו כל הערבים!
- כמו כל הערבים!

648
01:01:00,292 --> 01:01:03,625
למשפחה שלנו יש לחם
סוסים ערבים במשך עשרות שנים.

649
01:01:03,958 --> 01:01:05,417
- לעזאזל!
- ויתושים!

650
01:01:08,250 --> 01:01:12,708
הסוסים עטורי הפרסים ביותר
באירופה מגיעים מחוות ההרבעה שלנו.

651
01:01:12,875 --> 01:01:15,542
לפחות במזרח אירופה.

652
01:01:16,458 --> 01:01:17,333
סליחה.

653
01:01:17,417 --> 01:01:19,458
מאת: דורוטה
איפה אתה לעזאזל

654
01:01:20,333 --> 01:01:22,083
הסוס הטוב ביותר שלנו נקרא צפיר.

655
01:01:22,292 --> 01:01:23,292
ל: דורוטה עסוקה. ואתה?

656
01:01:23,458 --> 01:01:26,833
אביו, אבא,
נולד גם בחוות הרבעה שלנו.

657
01:01:27,083 --> 01:01:29,667
אנחנו מקווים שהסייחים של הספיר
גם יישאר איתנו.

658
01:01:29,875 --> 01:01:31,995
דורוטה: בפאקינג מיס פולין.
מגייסים לקאן!

659
01:01:32,208 --> 01:01:34,542
על זה עוסקת המורשת, בני.

660
01:01:34,708 --> 01:01:35,833
דורוטה: תראה את מי יש לנו:

661
01:01:36,042 --> 01:01:38,958
מה המקצוע שלך?
אם מותר לשאול?

662
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
אני מנהל סוכנות דוגמניות.

663
01:01:41,583 --> 01:01:42,583
בֶּאֱמֶת?

664
01:01:42,792 --> 01:01:44,667
חלמתי להיות דוגמנית.

665
01:01:44,750 --> 01:01:47,083
זמנים עתיקים.

666
01:01:49,083 --> 01:01:54,083
אני יוצר הזדמנויות לצעירים,
נשים מושכות, בעיקר מעיירות קטנות.

667
01:01:54,292 --> 01:01:56,333
אני מוצא אותם ומסדר להם עבודות.

668
01:01:56,458 --> 01:01:58,042
זה כל כך אצילי מצידך.

669
01:01:58,333 --> 01:02:00,250
ל: דורוטה
תפסיק לשלוח לי חרדים כאלה.

670
01:02:00,333 --> 01:02:03,167
איבהבה
שלכל אישה מגיעה הזדמנות.

671
01:02:03,250 --> 01:02:05,625
מה זה אומר בחיים האמיתיים?

672
01:02:08,208 --> 01:02:12,750
לדוגמניות יש משהו שכולם
בעסק משתוקק. האפשרות

673
01:02:12,917 --> 01:02:15,042
לקדם ולשווק מותג.

674
01:02:15,583 --> 01:02:18,292
הבעיה היא ש
הם מוצרים בו זמנית.

675
01:02:18,792 --> 01:02:22,250
הם לא יודעים
כיצד להעריך את המוצר והשוק

676
01:02:22,792 --> 01:02:23,792
תסלח לי.

677
01:02:24,042 --> 01:02:26,167
דורוטה: בוא ובחר מעדרים בעצמך.

678
01:02:26,292 --> 01:02:31,125
שם אני, הסוכנות, נכנסת פנימה
ולדבר עם הלקוחות.

679
01:02:31,625 --> 01:02:34,250
אז הבנות יכולות להתמקד בעבודה יצירתית.

680
01:02:34,583 --> 01:02:36,625
זה מזכיר לי גידול סוסים.

681
01:02:38,875 --> 01:02:41,042
יש אפילו את הפתגם הזה.

682
01:02:41,917 --> 01:02:46,917
היצורים הטובים ביותר של אללה
הם נשים וסוסים.

683
01:02:47,542 --> 01:02:49,125
פולין מפורסמת בשניהם.

684
01:02:49,583 --> 01:02:51,417
- נחמד, נכון?
- נחמד מאוד.

685
01:02:51,500 --> 01:02:53,667
- איפה שמעת את זה?
- קראתי את זה.

686
01:02:55,625 --> 01:02:57,583
כנראה הייתי שייקספיר.

687
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
שייקספיר!

688
01:02:59,750 --> 01:03:01,417
אני אביא עוגת תפוחים.

689
01:03:02,542 --> 01:03:04,667
תן לי לעזור לך.
בבקשה תעשה.

690
01:03:06,708 --> 01:03:08,667
- סיימת?
תודה לך.

691
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
תוֹדָה.

692
01:03:18,042 --> 01:03:19,500
זה רציני?

693
01:03:20,333 --> 01:03:21,708
למה אתה מתכוון?

694
01:03:23,458 --> 01:03:25,333
אם אתה רוצה לעצבן אותה, עשה זאת.

695
01:03:29,417 --> 01:03:33,417
היא תהיה האמא של הילדים שלי.
לא היית רוצה להיות סבא?

696
01:03:34,125 --> 01:03:35,667
אמא הייתה אוהבת את זה.

697
01:03:36,250 --> 01:03:38,167
אל תנסה אפילו להתבדח ככה.

698
01:03:39,042 --> 01:03:42,000
אני מקווה שאגרום לך לצחוק מתישהו.
הנה לך.

699
01:03:44,417 --> 01:03:47,333
- האם תישאר ללילה?
- לא.

700
01:03:49,292 --> 01:03:51,208
שנינו צריכים לחזור לעבודה.

701
01:03:51,958 --> 01:03:55,583
באמצע הלילה?
שניכם או רק מתגעגעים למוקד?

702
01:03:55,708 --> 01:03:56,708
זביסק!

703
01:03:57,917 --> 01:04:00,833
- מה הבעיה שלך?
- אתה מבזבז את הזמן שלך.

704
01:04:01,000 --> 01:04:04,917
אני מבזבז זמן כשאני עושה דברים
לא קשור לסוסים, נכון?

705
01:04:05,292 --> 01:04:07,583
כל עוד אני מממן את זה, זה כך.

706
01:04:08,458 --> 01:04:10,917
סליחה, אני חייב לחזור לעבודה.

707
01:04:11,042 --> 01:04:12,750
תודה על הארוחה.

708
01:04:12,875 --> 01:04:13,792
אני אסיע אותך.

709
01:04:13,875 --> 01:04:17,208
אל תטרח.
מיס סנטר יכולה לנהוג. להתראות.

710
01:04:33,417 --> 01:04:34,458
קמילה!

711
01:04:35,792 --> 01:04:37,750
אני לוקח אותך.
תעזוב אותה בשקט.

712
01:04:38,417 --> 01:04:40,792
נמאס לה.
אל תזיין לה את החיים.

713
01:04:40,917 --> 01:04:42,125
אתה מזמין אותה?

714
01:04:42,625 --> 01:04:43,750
אני אוהב אותך קמילה.

715
01:04:43,833 --> 01:04:47,917
- אכפת לי ממך. אני אמצא דרך. אָנָא.
- אתה לא חייב.

716
01:04:48,042 --> 01:04:49,500
אין לך כבוד עצמי?

717
01:04:49,958 --> 01:04:54,125
אין לי כבוד עצמי?
אין לי כבוד עצמי?!

718
01:04:54,542 --> 01:04:56,750
רק התחלתי להבין את הערך שלי.

719
01:04:57,583 --> 01:04:58,667
אתה לא תקבל את זה.

720
01:04:59,500 --> 01:05:00,500
קמילה...

721
01:05:00,750 --> 01:05:02,042
תעזוב אותה בשקט!

722
01:05:03,417 --> 01:05:04,583
- אני מצטער.
- חבר!

723
01:05:07,667 --> 01:05:10,167
הכותבים האלה! דְרָמָה!

724
01:05:11,792 --> 01:05:13,417
כל הכבוד, יקירי!

725
01:05:23,333 --> 01:05:26,708
נותר רק שבוע עד קאן
ואנחנו בני עשרים בנות נמוכה.

726
01:05:27,042 --> 01:05:28,625
מה לעזאזל אתה עושה?

727
01:05:28,708 --> 01:05:31,417
למה אני צריך לטפל בהכל?

728
01:05:31,875 --> 01:05:35,833
לקחתי סוף שבוע חופש אחד...
- להזדיין עם הנער האהוב שלך!

729
01:05:36,625 --> 01:05:39,208
נכון.
להשתעשע עם הילד האהוב שלי.

730
01:05:39,417 --> 01:05:41,583
אתה לא יכול להתמודד עם דבר אחד?

731
01:05:41,667 --> 01:05:42,792
עזוב את זה, אמי.

732
01:05:43,208 --> 01:05:44,250
אמי מה?

733
01:05:44,417 --> 01:05:47,958
האם אנחנו הולכים לצעוק בשלישייה
או שאתה נותן לי להגיד משהו?

734
01:05:48,167 --> 01:05:52,208
כל הפאקינג קאן קורה
בזכות הדבר שהתחלתי.

735
01:05:52,708 --> 01:05:54,083
מה שהתחלתי!

736
01:05:58,167 --> 01:06:03,667
לא משנה מה תעשה, אתה תישאר
ציפור רעם מזוינת בבקבוק מואט.

737
01:06:06,375 --> 01:06:08,667
הסעודים אפילו לא רוצים אותך שם.

738
01:06:16,833 --> 01:06:19,375
הם לא רוצים שנלך לשם?

739
01:06:21,042 --> 01:06:23,458
אמר סנטינו
שרק אני צריך ללכת הפעם.

740
01:06:26,875 --> 01:06:28,417
ממתי אתה יודע את זה?

741
01:06:29,458 --> 01:06:33,042
מאז שדורטה דיברה עם סנטינו
ב-courchevel ושבר את הכללים שלו.

742
01:06:33,125 --> 01:06:36,792
זה היה כל כך חשוב לי.
אפילו קניתי בגד ים.

743
01:06:36,833 --> 01:06:39,458
מריאנקה, זה לא תלוי בי,
אתה יודע את זה.

744
01:06:39,542 --> 01:06:41,583
תן לזה להיות, לא אכפת לה.

745
01:06:43,000 --> 01:06:45,292
לזה אתה קורא נאמנות.

746
01:06:45,750 --> 01:06:50,042
ככה היא מחזירה לנו
על זה שדאג לה, העלה אותה.

747
01:06:50,792 --> 01:06:52,333
לזה אתה קורא חינוך?

748
01:06:52,750 --> 01:06:55,708
המדריך איך למצוץ זין
ולקבל עוד בצק?

749
01:06:55,958 --> 01:06:59,750
נשארתי כאן בחינם?
לא, שניכם הייתם שחייתם ממני!

750
01:07:01,917 --> 01:07:03,667
תעוף לעזאזל מהבית שלי.

751
01:07:07,500 --> 01:07:10,250
צא החוצה! עַכשָׁיו!

752
01:07:14,667 --> 01:07:15,667
קמילה?

753
01:07:22,042 --> 01:07:23,500
אבל אני אלך לקאן?

754
01:07:26,542 --> 01:07:28,958
מריאנקה, את הולכת איתנו?

755
01:07:34,833 --> 01:07:35,875
בלי חרא.

756
01:07:37,292 --> 01:07:38,292
יש לנו כסף.

757
01:07:40,250 --> 01:07:41,375
יש לנו תהילה.

758
01:07:42,000 --> 01:07:43,958
נסתדר בלי הכלבה הזו.

759
01:07:46,208 --> 01:07:48,417
וואו! אני מבורך כפליים.

760
01:07:48,708 --> 01:07:50,333
תודה שהלכת על זה.

761
01:07:51,208 --> 01:07:55,208
יש לנו ארוחת ערב רומנטית
ולפגוש את ההורים שלי מאחורינו.

762
01:07:57,458 --> 01:07:59,250
עוברים לגור ביחד - מסומן.

763
01:08:00,167 --> 01:08:02,542
יש לנו אפילו ילד, די בוגר.

764
01:08:08,292 --> 01:08:10,292
נשארה רק חתונה.

765
01:08:15,125 --> 01:08:17,375
זה רק על ליל הכלולות?

766
01:08:18,458 --> 01:08:19,458
אבל כמובן.

767
01:08:20,667 --> 01:08:23,667
אם אין דרך אחרת
להביא אותך למיטה, אז...

768
01:08:25,250 --> 01:08:26,250
אתה מבין.

769
01:08:36,375 --> 01:08:38,875
לא אכפת לי, אמא ואבא.

770
01:08:40,750 --> 01:08:42,292
אני חושב שיש לי אחד.

771
01:08:42,792 --> 01:08:45,542
היא יודעת את המקצוע. לא נורא, נכון?

772
01:08:47,417 --> 01:08:51,875
היא הגיבה על כל התמונות מ-courchevel.
כאילו היא רצתה מאוד להיות שם.

773
01:08:52,083 --> 01:08:53,667
מי עוד הגיב עליהם?

774
01:08:54,500 --> 01:08:56,792
חכה שנייה... תן לי לבדוק.

775
01:08:57,250 --> 01:08:58,792
מה עם ההוא?

776
01:08:59,625 --> 01:09:01,375
היא איזו מנחת טלוויזיה מפורסמת.

777
01:09:02,500 --> 01:09:04,583
זה בשר טרי.

778
01:09:05,000 --> 01:09:06,333
אתה רוצה בשר?

779
01:09:06,708 --> 01:09:07,833
- לא...
תודה.

780
01:09:09,750 --> 01:09:11,250
מעניין מה היא חופרת.

781
01:09:11,792 --> 01:09:14,542
היא מסתכלת
כאילו היא עישנה את המוט מאז הלידה.

782
01:09:16,458 --> 01:09:18,833
ראיתי את הרקדנית הזאת גם בתוכנית טלוויזיה.

783
01:09:19,125 --> 01:09:21,208
מה זה אומר לעשן עמוד בתשחץ ?

784
01:09:22,333 --> 01:09:23,458
לרקוד פולקה.

785
01:09:23,708 --> 01:09:26,417
כי הריקוד הזה מעשן מהר.

786
01:09:28,083 --> 01:09:29,958
בסדר, תחזור לעבודה.

787
01:09:54,792 --> 01:09:56,917
- שלום לך!
- שלום!

788
01:09:57,417 --> 01:09:59,583
אלוהים, אני מכיר אותך, אתה הזמר הזה!

789
01:10:01,000 --> 01:10:04,042
- אני אוהב את השירים שלך! חתימה, בבקשה!
- זה לא אני.

790
01:10:04,875 --> 01:10:08,833
ארבעים... שמחה שאתה כאן!

791
01:10:09,625 --> 01:10:11,042
ארבעים ואחת...

792
01:10:11,292 --> 01:10:12,958
סליחה, איך קוראים לך?

793
01:10:13,125 --> 01:10:15,958
מה שאתה רוצה שיהיה, מתוקה.
- טיפשי!

794
01:10:16,125 --> 01:10:19,125
כשסם יגלה, סיימת.
- בסדר!

795
01:10:20,125 --> 01:10:22,417
ארבעים ושלוש... אנג'לה ארבעים וארבע...

796
01:10:22,583 --> 01:10:24,125
-ארבעים וחמש...
- בוקר טוב!

797
01:10:24,292 --> 01:10:28,458
ארבעים ושש...ארבעים ושבע...ארבעים ושמונה...

798
01:10:28,708 --> 01:10:32,083
היי! ארבעים ותשע... אתה נראה מדהים!

799
01:10:32,875 --> 01:10:36,208
- עוד אדם אחד.
- רק אלה שעשו צ'ק-אין.

800
01:10:39,375 --> 01:10:40,708
לעזאזל, אחד חסר

801
01:10:41,917 --> 01:10:43,375
- סליחה!
- כן?

802
01:10:44,208 --> 01:10:48,042
יש לי שאלה מצחיקה אחת.
האם תמצוץ זין עבור עשרת אלפים?

803
01:10:48,417 --> 01:10:50,083
- סליחה?!
- יורו.

804
01:11:01,708 --> 01:11:05,417
בנות, אל תלכו לקאן לבד
או ללא הסכמת המארח שלנו.

805
01:11:05,792 --> 01:11:09,000
אם המארח שלנו שואל אותך
לעשות משהו, לציית.

806
01:11:09,667 --> 01:11:13,792
כשזה מגיע לאורחים שלו,
זה תלוי בך להחליט.

807
01:11:14,333 --> 01:11:18,292
בבקשה תישאר הגיוני ועם זאת סקסי.

808
01:11:18,417 --> 01:11:20,125
- בטח דבר!
- כמו גברות!

809
01:11:20,250 --> 01:11:21,500
תהנה כמו גברת...

810
01:11:21,667 --> 01:11:25,625
לא כיף בלי להשתכב!

811
01:11:59,208 --> 01:12:00,208
אני כל כך משועמם!

812
01:12:00,375 --> 01:12:05,333
- אל תתלונן, משלמים לך על זה.
- אני מתלונן? אבל זה עדיין משעמם.

813
01:12:06,875 --> 01:12:09,583
למה שלא נלקק את הכוסים שלנו?

814
01:12:10,042 --> 01:12:13,542
הייתי נותן בראש כל אחד מהם בחינם.
צניעות מזוינת!

815
01:13:00,542 --> 01:13:02,542
בואו נצא לקניות בנות!

816
01:14:55,417 --> 01:14:58,042
מאת: ברטק
שוב עסוקה, אהבה? מתגעגע אליך...

817
01:16:27,875 --> 01:16:29,458
קדימה בנות, תרקוד!

818
01:17:03,042 --> 01:17:05,042
אמי, למה הוא מתכוון?

819
01:17:05,083 --> 01:17:07,833
שמעת אותם: תתנהג מצחיק.
לא עניין גדול, נכון?

820
01:17:07,958 --> 01:17:09,708
אלא אם כן אתה רוצה לעשן את המוט שלו.

821
01:18:01,167 --> 01:18:03,167
מה לעזאזל? איבדת את זה?

822
01:18:06,167 --> 01:18:07,417
- אה לעזאזל!
- אתה בסדר?

823
01:18:07,583 --> 01:18:09,375
רצית להרביץ לי, כלבה?

824
01:18:09,958 --> 01:18:10,958
תפסיק עם זה.

825
01:18:11,583 --> 01:18:15,000
לך תזדיין! רוצה להילחם, כלבה?

826
01:18:15,208 --> 01:18:16,708
- תפסיק עם זה!
- תמשיכי לעזאזל בחוץ!

827
01:18:16,833 --> 01:18:18,250
אתה פאקינג משוגע?

828
01:18:18,333 --> 01:18:20,417
זה מגניב! לזרוק את זה!

829
01:18:21,500 --> 01:18:23,292
תחזיר את זה! תחזיר את זה!

830
01:19:21,250 --> 01:19:22,458
אני רוצה ללכת הביתה.

831
01:19:23,125 --> 01:19:25,583
לא נרשמתי לסטריפינג לערבים.

832
01:19:25,917 --> 01:19:27,708
פתאום הפכת לקדוש?

833
01:19:28,542 --> 01:19:31,958
חשבת שאני אשלם לך
300 יורו ליום לשיזוף?

834
01:19:32,083 --> 01:19:35,417
אף אחד לא הזכיר להתעסק עם בחורים שמנים.
רק כיף ותרבות.

835
01:19:35,542 --> 01:19:39,958
לא דפקת אף אחד עד כה. אני בטוח
כשמגיע הזמן, אתה עושה את זה בדרך הנכונה.

836
01:19:40,083 --> 01:19:43,583
הייתי אמורה להיות מארחת.
זה משהו אחר.

837
01:19:44,375 --> 01:19:47,667
את שחקנית. זה יכול להיות
תפקיד חייך. אתה תטפל בזה!

838
01:19:47,917 --> 01:19:49,250
אני לא עושה פורנו.

839
01:19:51,167 --> 01:19:53,750
להבהב את הכוס שלך על הבמה זה בסדר?

840
01:19:53,958 --> 01:19:56,792
על הבמה זו אמנות אצילית.
אני רוצה ללכת הביתה.

841
01:19:59,417 --> 01:20:01,167
עָדִין. תשכחו מהבצק.

842
01:20:01,208 --> 01:20:03,375
- יודע מה? אל תדאג.
- הממ.

843
01:20:03,500 --> 01:20:04,833
אתה לא תאמין!

844
01:20:05,125 --> 01:20:08,083
אתה יודע כמה זה?
חמישים אלף דולר!

845
01:20:09,917 --> 01:20:13,333
- עשרה בשבילי. כל הכבוד!
בטח, אמא.

846
01:20:16,375 --> 01:20:18,833
אז אסיה? אתה בטוח?

847
01:20:28,833 --> 01:20:31,583
- שלום?
- היי. אוהבים הפתעות?

848
01:20:32,167 --> 01:20:35,042
- תלוי מאיזה סוג.
אתה תאהב את זה.

849
01:20:35,167 --> 01:20:38,667
תקשיבי יקירי,
אתקשר אליך מאוחר יותר. אני עובד. ביי.

850
01:21:01,292 --> 01:21:02,292
הַפתָעָה!

851
01:21:08,250 --> 01:21:09,875
בקושי יכולתי לחכות לעשות את זה.

852
01:21:32,292 --> 01:21:36,375
- ברטק, אני בעבודה!
אני יודע, אני מצטער, התגעגעתי אליך כל כך.

853
01:21:37,042 --> 01:21:40,792
חשבתי שתעבוד
ואני רק אחכה לסימן שלך.

854
01:22:01,500 --> 01:22:02,500
הטלפון!

855
01:22:18,458 --> 01:22:19,958
רגע, רגע.

856
01:22:21,417 --> 01:22:23,167
תרים את זה, אולי זה חשוב.

857
01:22:34,750 --> 01:22:37,167
ברטק, אני צריך לחזור לעבודה.

858
01:22:40,333 --> 01:22:42,458
אתה לא יכול להישאר כאן, אני מצטער.

859
01:22:52,958 --> 01:22:55,250
בסדר, אני יכול להרשות לעצמי מלון אחר.

860
01:22:57,083 --> 01:22:58,833
ניפגש כשאסיים!

861
01:24:23,167 --> 01:24:25,250
בנות! תוריד את התחתונים.

862
01:24:25,708 --> 01:24:27,417
- מה?
- תוריד את התחתונים.

863
01:24:29,042 --> 01:24:31,958
בסדר, תחתונים, מזומנים על השולחן.

864
01:24:41,250 --> 01:24:42,333
קדימה, מלינה!

865
01:24:44,792 --> 01:24:45,833
מה לא בסדר?

866
01:24:47,833 --> 01:24:49,583
אני לא יכול לעשות את זה. אני מתבייש.

867
01:24:50,250 --> 01:24:52,292
לא אמרת שזה הולך להיות ככה.

868
01:24:52,375 --> 01:24:54,750
תפסיק להעמיד פנים.
רצית לבוא לכאן.

869
01:24:55,042 --> 01:24:57,042
- זה לא קשור לזה...
- מה זה?

870
01:24:57,375 --> 01:24:59,708
יש לי צלקת לאחר לידה
ולא התגלחתי.

871
01:27:01,625 --> 01:27:03,083
הוא יטביע אותי, אמי!

872
01:27:51,292 --> 01:27:55,208
אם תשלח אותנו הביתה, אני אספר לכולם
אמרת לנו להתנגח עם בחורים.

873
01:27:55,375 --> 01:27:57,042
- מה?
- שמעת אותי.

874
01:27:57,167 --> 01:27:59,125
לא אמרתי לך לזיין אף אחד.

875
01:27:59,208 --> 01:28:02,833
למי הם יאמינו? אַתָה?
או ילד חטוף בן שש עשרה?

876
01:28:02,958 --> 01:28:06,208
- אמרת לי שאתה מבוגר!
- אני לא נראה בן שמונה עשרה?

877
01:28:06,833 --> 01:28:09,708
אמי! תראה מה הם לעזאזל נתנו לי!

878
01:28:10,292 --> 01:28:11,292
מה זה?

879
01:28:11,542 --> 01:28:13,042
אני אזרוק אותו לפח.

880
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
או מוזיאון.

881
01:28:14,500 --> 01:28:17,583
כדאי שתבדוק את זה.
אולי זה שווה למבורגיני.

882
01:28:17,708 --> 01:28:21,167
- המחשב הנייד שלי נעלם!
לעזאזל, שדדו אותנו!

883
01:28:21,208 --> 01:28:22,875
כסף, ארנק, הכל נעלם!

884
01:28:23,000 --> 01:28:24,292
התרמיל שלי נעלם!

885
01:28:24,458 --> 01:28:26,417
- מה לעזאזל?
- התרמיל נעלם!

886
01:28:26,500 --> 01:28:30,250
המצחיק הזה עם החתול?
- לעזאזל, שמרתי את כל הכסף שם!

887
01:28:33,542 --> 01:28:36,917
אני לא מאמין.
הם אפילו לקחו את המזוודות המזוינות.

888
01:28:37,583 --> 01:28:42,042
- באמת שמרת את זה בתרמיל?
- איפה הייתי צריך לשמור את זה? בתחתונים שלי?

889
01:28:43,708 --> 01:28:44,708
קל לבוא.

890
01:28:45,583 --> 01:28:46,583
קל ללכת.

891
01:29:08,417 --> 01:29:09,417
מַהֲלָך!

892
01:30:24,083 --> 01:30:27,458
- האם יחזירו לנו את הכסף?
- השתגעת? WHO?

893
01:30:27,583 --> 01:30:31,250
אני לא יודע. המשטרה?
אולי הם ימצאו את זה במלון.

894
01:30:31,375 --> 01:30:33,625
אתה לא רואה?
צוות המלון יכול היה לשדוד אותנו.

895
01:30:33,708 --> 01:30:36,000
סנטינו יחזיר אותו בוודאות.
אני חייב לראות אותו!

896
01:30:36,167 --> 01:30:37,542
מאת: ברטק
האם אי פעם תתקשר אלי?

897
01:30:37,833 --> 01:30:40,958
תתעורר סוף סוף!
לעולם לא תעלה על היאכטה הזו שוב.

898
01:30:41,042 --> 01:30:42,250
אמי, בבקשה, אל תעזוב אותי.

899
01:30:42,417 --> 01:30:44,057
אל: ברטק. סליחה, מתמודד עם דפוק.

900
01:30:44,125 --> 01:30:45,500
אתה מפליג משם מחר. אני שבור.

901
01:30:45,708 --> 01:30:47,292
לא אמרתי לך לא לבוא?

902
01:30:47,500 --> 01:30:51,250
התעקשת על זה כמו כוס מטומטמת.
נתתי לך לעשות את זה כמו עוד כוס מטומטמת

903
01:30:51,917 --> 01:30:54,042
אמא אמרה לי:
לבבות רכים חייבים להיות רעים.

904
01:30:54,250 --> 01:30:55,750
ברטק: העבודה שלך נראית כמו פאקינג.

905
01:30:55,917 --> 01:30:57,292
אז אני רוצה ללכת הביתה.

906
01:31:01,417 --> 01:31:03,042
תחזיר לי את הדרכון שלי.

907
01:31:11,750 --> 01:31:13,542
את בת חמש, כלבה?

908
01:31:14,208 --> 01:31:17,875
יש לך שבוע אחד למצוא לקוחות
ולפצות על מה שהפסדנו.

909
01:31:18,125 --> 01:31:19,792
כולל החלק שלי, הבנתי?

910
01:31:49,667 --> 01:31:50,667
דורוטה?

911
01:31:52,958 --> 01:31:55,208
נחשו מי הרגע שחרר אותי בקור.

912
01:32:02,458 --> 01:32:06,500
אני לא בטוח אם אתה יודע את זה,
אבל אין חוקים בחוץ בים.

913
01:32:07,125 --> 01:32:09,417
אללה לא רואה מה קורה שם.

914
01:32:09,708 --> 01:32:14,167
בגלל זה רצונות אפלים
והתשוקות הפרועות ביותר מתגשמות כאן.

915
01:32:41,250 --> 01:32:48,042
אני עטוף בתהילה ובמעיל פרווה

916
01:32:50,333 --> 01:32:56,708
אני אקנה לי אחוזה וסירת מפרש

917
01:32:58,125 --> 01:33:04,583
גברים לרגלי רוחשים

918
01:33:08,167 --> 01:33:15,167
גלגל המזל ממשיך להסתובב.

919
01:33:16,042 --> 01:33:19,083
הכסף,

920
01:33:20,542 --> 01:33:23,542
כסף מתוק!

921
01:33:25,292 --> 01:33:28,958
אני אבוד

922
01:33:29,375 --> 01:33:31,750
בבקשה תראה לי את הדרך!

923
01:33:34,125 --> 01:33:41,083
הכסף, כסף מתוק!

924
01:33:43,292 --> 01:33:48,125
אני כל כך אבוד

925
01:33:51,958 --> 01:33:56,167
בבקשה תראה לי את הדרך!

926
01:34:09,542 --> 01:34:11,208
סנטינו סוף סוף הגיע.

927
01:34:12,000 --> 01:34:15,500
הוא טס עם דודו
מי היה אמור להכריז על היורש.

928
01:34:17,375 --> 01:34:19,417
ספרתי דולרים שהרוויחו במוחי.

929
01:34:20,667 --> 01:34:24,458
הכסף,

930
01:34:25,042 --> 01:34:28,542
כסף מתוק!

931
01:34:29,792 --> 01:34:33,125
אני כל כך אבוד

932
01:34:34,083 --> 01:34:36,875
בבקשה תראה לי את הדרך!

933
01:35:51,417 --> 01:35:54,583
ל: דורוטה מה הקטע?

934
01:35:58,958 --> 01:36:02,667
מאת: דורוטה. שום דבר מיוחד.
הוא עושה עליך קקי ואתה משחק חתול.

935
01:36:05,375 --> 01:36:07,958
ל: דורוטה
לא בטוח אם! יכול לעשות את זה.

936
01:36:13,167 --> 01:36:17,167
מאת: דורוטה
תחרבן עליו ותגרום לו לשלם על זה!

937
01:37:38,125 --> 01:37:40,250
- מה לא בסדר?
אמי, אני לא יכול לעשות את זה!

938
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
אבל למה?

939
01:37:41,833 --> 01:37:44,375
אני אף פעם לא... אני לא יכול לעשות את זה. אני מצטער!

940
01:37:44,458 --> 01:37:47,167
- אני בתולה. אני לא יכול לעשות את זה.
- את בתולה?

941
01:37:47,208 --> 01:37:52,792
ילדה, את תרוויחי אפילו יותר! ג'סטינה עשתה זאת
שחזור קרום הבתולים כבר פעמיים.

942
01:37:57,167 --> 01:37:59,750
- זה נקודה אם ישאלו אותך!
- מה אתה עושה?

943
01:37:59,833 --> 01:38:01,958
הם לעולם לא יגעו בבחורה טמאה.

944
01:38:02,500 --> 01:38:04,333
קדימה, לך לשם.

945
01:38:09,958 --> 01:38:12,250
תן לי סוף סוף לפעול!

946
01:38:13,167 --> 01:38:16,500
אתה מתנהג כמו ילד! הגיע הזמן להתבגר!

947
01:39:09,625 --> 01:39:11,958
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!

948
01:39:28,083 --> 01:39:31,000
המסיבה הסתיימה, בהיר!

949
01:45:16,625 --> 01:45:19,583
זה אמי. לא יכול לדבר עכשיו.
אל תשאיר הודעה.

950
01:46:41,875 --> 01:46:43,125
כמה יש לך?

951
01:46:44,542 --> 01:46:46,208
- שש מאות.
- כמה?

952
01:46:46,458 --> 01:46:47,458
שש מאות!

953
01:46:48,542 --> 01:46:52,208
- מה אתה הולך לעשות עם זה?
אני לא יודע איפה להחביא את זה.

954
01:46:52,625 --> 01:46:54,750
קח את זה, אבל אל תאבד את זה!

955
01:46:54,875 --> 01:46:55,875
בְּסֵדֶר!

956
01:47:05,542 --> 01:47:08,625
אמי! אני מצטער, התנהגתי כמו אידיוט.

957
01:47:09,792 --> 01:47:10,792
אני אוהב אותך!

958
01:47:11,375 --> 01:47:13,333
הכנסתי אותך לצרות. סלח לי.

959
01:47:15,833 --> 01:47:18,083
אלה בשבילך, בוא.

960
01:47:37,500 --> 01:47:40,167
אני חייב להגיד לך משהו.
- גם אני.

961
01:47:40,208 --> 01:47:43,042
- רגע, זה חשוב.
- אני יודע הכל.

962
01:47:44,042 --> 01:47:45,917
- ואני מבין.
- אתה יודע?

963
01:47:48,042 --> 01:47:49,292
וגם אתה יודע את זה.

964
01:47:49,542 --> 01:47:51,792
אבל אתה לא יודע מי אני.
אני יודע.

965
01:47:54,917 --> 01:47:57,417
אתה אני; אני אתה.

966
01:47:59,333 --> 01:48:01,292
האם תטוס איתי לירח?

967
01:48:03,250 --> 01:48:04,958
תמיד רציתי לטוס לשם.

968
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
לַחֲכוֹת.

969
01:51:06,958 --> 01:51:12,708
מותה של קמילה ב. גופתו של מי נמצאה
ליד קאן לפני 6 חודשים נותר בגדר תעלומה.

970
01:51:26,750 --> 01:51:30,208
כל החיים אתה מנסה לגלות
מה שאתה באמת רוצה.

971
01:51:30,583 --> 01:51:32,958
אבל בסופו של דבר אתה נצמד לדרך אחת.

972
01:51:33,625 --> 01:51:35,708
רק כשיורדים מזה,

973
01:51:35,917 --> 01:51:38,792
אתה מזהה שבילים אחרים
שהיו שם כל הזמן.

974
01:51:39,042 --> 01:51:41,875
אתה מתחיל להסתכל
באותו עולם אחרת.

975
01:51:42,250 --> 01:51:45,458
והאדם שהיית פעם
הופך לזר מושלם.

976
01:51:45,542 --> 01:51:46,542
ורשה 2010

977
01:51:46,625 --> 01:51:49,125
חלפו שנים,
התחלתי לשכוח מי הייתי.

978
01:51:49,208 --> 01:51:51,792
אבל אף פעם לא הפסקתי
מסתכל מעבר לכתפי.

979
01:51:54,125 --> 01:51:55,167
בוקר טוב!

980
01:51:56,875 --> 01:51:58,083
אני יכול לעזור לך?

981
01:52:06,917 --> 01:52:07,958
מי זה היה?

982
01:52:08,292 --> 01:52:09,333
אני לא יודע.

983
01:52:13,750 --> 01:52:15,917
פחדתי שזה גובה חובות.

984
01:52:17,958 --> 01:52:19,250
איזה גובה חובות?

985
01:52:19,458 --> 01:52:22,417
מותק, אתה לא יכול להאשים את עצמך
עבור המיתון.

986
01:52:23,750 --> 01:52:25,417
והייתי עני לפני כן.

987
01:52:30,417 --> 01:52:32,417
אני יכול לטפל בהכל.

988
01:52:37,625 --> 01:52:39,875
מה אתה עושה?

989
01:52:40,917 --> 01:52:42,250
- מה?
- השתגעת?

990
01:52:44,750 --> 01:52:46,292
יש לך מוח חד-מסלול?

991
01:53:02,250 --> 01:53:05,042
- אמא אני - היי! י.

992
01:53:06,083 --> 01:53:08,875
יש לי סוס.
- זה יפה.

993
01:53:09,250 --> 01:53:11,833
- מי נתן לך את זה?
- האיש הזה.

994
01:55:40,333 --> 01:55:42,125
והיא מצאה את הנסיך?

995
01:55:42,875 --> 01:55:45,208
היא לא ידעה איך נראה נסיך.

996
01:55:45,417 --> 01:55:49,542
אז היא רקדה עם כל גבר על הכדור.
היא רקדה ורקדה

997
01:55:50,083 --> 01:55:51,750
והתעייף כל כך

998
01:55:52,125 --> 01:55:54,583
שהיא החליטה להכין כדור משלה.

999
01:55:56,167 --> 01:55:58,125
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך!

1000
01:55:58,542 --> 01:55:59,958
- ביי.
- ביי.

1001
01:56:00,583 --> 01:56:01,625
לאט לאט ילדים!

1002
01:56:01,875 --> 01:56:03,542
שלום יקירי!

1003
01:56:04,042 --> 01:56:05,875
יש לך בת יפה.

1004
01:56:07,458 --> 01:56:08,958
אנחנו רוצים לדבר עסקים.

1005
01:56:09,417 --> 01:56:11,625
אנחנו יודעים שסאם הציע לך הצעה.

1006
01:56:11,833 --> 01:56:13,375
זה שלך אם אתה רוצה את זה.

1007
01:56:13,500 --> 01:56:15,792
נשמח, אבל הוא לא ידבר איתנו.

1008
01:56:15,917 --> 01:56:17,958
אמי, תעשי את זה למען הזמנים הישנים.

1009
01:56:18,167 --> 01:56:21,708
אתה לא צריך לעשות כלום.
נמצא את כל הבנות.

1010
01:56:22,375 --> 01:56:24,917
קדימה, המיתון פגע בנו.

1011
01:56:25,333 --> 01:56:27,125
לא שמתם שום דבר בצד?

1012
01:56:27,792 --> 01:56:31,750
אתה יודע, בנות כמונו מחלקות
שני דברים בקלות: ראש וכסף.

1013
01:56:35,625 --> 01:56:36,625
סליחה.

1014
01:56:38,000 --> 01:56:41,750
נהדר לראות אותך, אבל אתה לא צועד
לתוך אותו נהר פעמיים.

1015
01:56:54,708 --> 01:56:56,167
שלום fatso!

1016
01:56:56,458 --> 01:56:58,458
אתה תקבל את ארוחת הצהריים שלך בקרוב.

1017
01:57:16,375 --> 01:57:19,625
עכשיו אנחנו יודעים
מה את באמת עושה בשביל לחיות, אמיליה.

1018
01:57:21,958 --> 01:57:24,333
אני לא אתן לך להרוס את המשפחה שלי.

1019
01:57:25,792 --> 01:57:28,542
זה נוגע לי ולברטק.
איפה הם?

1020
01:57:29,000 --> 01:57:32,583
חשבתי שהוא הימר
על הסוס הלא נכון מההתחלה.

1021
01:57:35,958 --> 01:57:38,167
אתה לא יודע כלום. אני אוהב אותו.

1022
01:57:40,458 --> 01:57:43,583
רק אלופים מתאימים למשפחה שלנו.

1023
01:57:44,958 --> 01:57:47,958
ואתה מתאים רק לרכיבה.

1024
01:58:00,333 --> 01:58:02,708
אתה כבר לא מתקבל בברכה בבית שלנו.

1025
01:58:09,250 --> 01:58:12,500
אני מצטער,
בעלך לקח קמילקה לפני כמה שעות.

1026
01:58:15,292 --> 01:58:16,583
לפני כמה שעות?

1027
01:58:22,375 --> 01:58:23,375
להתראות.

1028
01:58:30,500 --> 01:58:31,750
אתה יכול לצאת עכשיו.

1029
01:58:42,792 --> 01:58:45,625
אני מתחנן בפניך ברטק.
אתה יודע שאני אוהב את שניכם.

1030
01:58:47,042 --> 01:58:49,292
אל תעשה לנו את זה, בבקשה!

1031
01:58:49,833 --> 01:58:52,250
ניסיתי להגיד לך כל כך הרבה פעמים.

1032
01:58:52,292 --> 01:58:55,500
תמיד שינית נושא
ומעולם לא הקשיבה לי.

1033
01:58:57,958 --> 01:58:59,167
לעזאזל לא!

1034
01:58:59,708 --> 01:59:01,542
דבר איתי, פחדן!

1035
01:59:16,458 --> 01:59:21,250
סידרתי הכל עם סם.
ויש לי תוכנית.

1036
01:59:22,167 --> 01:59:25,708
אני אשתמש בכסף שארוויח
להתחיל הכל מחדש.

1037
01:59:26,042 --> 01:59:29,083
אני אקח קמילקה מברטק
ולעבור לקנדה.

1038
01:59:30,375 --> 01:59:31,583
אז, בנות

1039
01:59:32,625 --> 01:59:36,792
לך ולבנות דובאי
שיעזור לי להחזיר את הבת שלי.

1040
01:59:36,958 --> 01:59:40,292
אימי, אל תשכחי
שהעולם לעולם לא סולח לזונות.

1041
01:59:40,542 --> 01:59:44,458
אנחנו צריכים לסלוח לעצמנו.
מי מלבדנו, הזונות העל?

1042
02:00:31,917 --> 02:00:33,708
איפשהו ליד דובאי
ארמון הסעודים

1043
02:00:33,792 --> 02:00:36,000
קדימה בנות, פעם אחרונה.

1044
02:02:27,458 --> 02:02:28,458
לַעֲזוֹב.

1045
02:02:30,958 --> 02:02:31,958
לַעֲזוֹב!

1046
02:06:03,125 --> 02:06:05,250
אנחנו עוזבים. אנחנו צריכים לעזוב עכשיו!

1047
02:06:05,583 --> 02:06:06,417
קח את זה בקלות!

1048
02:06:06,542 --> 02:06:10,208
ראית פעם המבורגר
מכוסה זהב 32 קראט?

1049
02:06:10,250 --> 02:06:13,333
- אנחנו חייבים ללכת!
- תפוס אחיזה! תמיד יש לך בעיות!

1050
02:06:13,708 --> 02:06:16,958
בואו ניקח את הבנות.
סנטינו מת, באהיר אחראי.

1051
02:06:17,042 --> 02:06:18,042
אני יודע.

1052
02:06:21,292 --> 02:06:25,792
ידעתי שלא תבוא,
אז סם קנה את קלטת הסקס שלך מדימיטרי.

1053
02:06:26,292 --> 02:06:28,750
הוא כיסה את כל ההוצאות. נוסף על כך!

1054
02:06:29,750 --> 02:06:32,542
היית צריך לקבל
ההצעה הראשונית של סם.

1055
02:06:33,083 --> 02:06:34,083
עכשיו...

1056
02:06:34,917 --> 02:06:35,917
מסיבה!

1057
02:06:36,292 --> 02:06:38,333
אם אתה עדיין יכול.

1058
02:06:39,167 --> 02:06:43,500
בְּדִיוּק! תהנה כמו גברת!
לא כיף בלי להשתכב!

1059
02:10:33,500 --> 02:10:35,875
כמה אתה יכול לשאת עבור אהבה?

1060
02:10:37,833 --> 02:10:39,458
כמה אתה יכול לסבול?

1061
02:10:39,708 --> 02:10:40,708
ורשה

1062
02:10:42,708 --> 02:10:45,792
אף אחד מעולם לא אהב אותי בגלל מי שהייתי.

1063
02:10:48,458 --> 02:10:51,958
ואהבתי מישהו מאוד.

1064
02:10:58,667 --> 02:10:59,708
הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה!

1065
02:11:03,917 --> 02:11:05,333
תורידי ממני!

1066
02:11:06,500 --> 02:11:07,875
יָד! עַכשָׁיו!

1067
02:11:13,625 --> 02:11:14,625
אמא!

1068
02:11:20,125 --> 02:11:21,167
אמא!

1069
02:11:42,583 --> 02:11:46,292
חיים ומוות של תמימות

1070
02:11:48,958 --> 02:11:50,000
בוקר טוב!

1071
02:11:50,583 --> 02:11:51,792
אני יכול לעזור לך?

1072
02:12:27,375 --> 02:12:29,458
זה היה הרעיון של emi מההתחלה.

1073
02:12:30,125 --> 02:12:32,583
היא שדדה אותי להקים את העסק הזה.

1074
02:12:32,750 --> 02:12:34,417
ציפיתי לקונצרט, גברתי.

1075
02:12:34,542 --> 02:12:36,958
משהו כמו מארחת... או אחר.

1076
02:12:37,083 --> 02:12:39,167
אף אחד לא הזכיר סקס בהתחלה.

1077
02:12:39,250 --> 02:12:41,750
אם הייתי יודע, לעולם לא הייתי מסכים.

1078
02:12:41,833 --> 02:12:43,375
לא הסכמתי לכלום.

1079
02:12:43,458 --> 02:12:45,208
רק כשהגענו לקאן

1080
02:12:45,875 --> 02:12:48,375
התברר, מה שהיא באמת תכננה.

1081
02:12:48,500 --> 02:12:52,542
במקום מסיבה רגילה,
היא אמרה לנו להתעסק עם ערבים זקנים.

1082
02:12:52,625 --> 02:12:55,458
נתתי בראש, אם כי באי רצון.

1083
02:12:55,833 --> 02:12:58,417
השתזפתי. אני אוהב להשתזף!

1084
02:12:58,667 --> 02:13:01,667
אסור היה לי לעשן.
ואני מכור.

1085
02:13:01,792 --> 02:13:04,833
במקום זה לא היה כלום.
כלום גדול לעזאזל.

1086
02:13:05,083 --> 02:13:06,833
קיבלתי סכום כסף מסוים.

1087
02:13:06,875 --> 02:13:08,292
לא לקחתי כסף.

1088
02:13:08,333 --> 02:13:09,875
הייתי שם כדי להרוויח כסף.

1089
02:13:09,958 --> 02:13:13,292
לא קיבלתי כסף על זה. אמי הייתה.

1090
02:13:14,417 --> 02:13:17,208
מוזיקאים בפולין מרוויחים בוטנים בימינו.

1091
02:13:17,292 --> 02:13:22,292
מכיוון שכבר דיברנו על זה, אני רוצה
לומר ש-emi לקחה 70% מהטיפים שלנו.

1092
02:13:23,292 --> 02:13:24,708
אמי הרסה את חיי.

1093
02:13:26,333 --> 02:13:28,042
היא פשוט הרסה לי את החיים.

1094
02:13:28,250 --> 02:13:29,625
המסיבות האלה היו חולות!

1095
02:13:29,708 --> 02:13:32,958
אני מעדיף לא להיכנס לפרטים.
אלא אם כן זה נחוץ.

1096
02:13:33,333 --> 02:13:35,208
חשבתי שהיה לי נהדר.

1097
02:13:35,333 --> 02:13:38,375
אתה יודע שתפרו לי את המפשעה
אחרי קאן?

1098
02:13:38,500 --> 02:13:40,417
אפשר קצת מים בבקשה?

1099
02:13:40,917 --> 02:13:45,250
השתתפתי בטיפול. לקח כדורי שינה,
תרופות נוגדות דיכאון. שום דבר לא עזר.

1100
02:13:45,333 --> 02:13:46,333
שום דבר לא עוזר.

1101
02:13:46,500 --> 02:13:50,792
וזה לא זה
אני יכול לחיות חיים נורמליים עכשיו

1102
02:13:50,917 --> 02:13:52,458
כן, ניסיתי להתאבד.

1103
02:13:54,167 --> 02:13:55,167
פַּעֲמַיִם.

1104
02:13:56,458 --> 02:14:00,208
היא אחראית למותה של קמילה.
היא הייתה ילדה כל כך מתוקה.

1105
02:14:01,917 --> 02:14:05,792
היא הפכה אותה לזונה.
ואז שמאל נשבר.

1106
02:14:06,958 --> 02:14:11,667
מריאנקה תספר לך. מריאנקה תספר
זו אשמתה. זו אשמתו של אמי!

1107
02:14:11,917 --> 02:14:13,125
זו לא אשמתה.

1108
02:14:13,833 --> 02:14:15,708
למה כל הגברים האלה לא כאן?

1109
02:14:16,958 --> 02:14:20,750
פוליטיקאים נשואים,
ספורטאים, כוכבים, כמרים, ערבים?

1110
02:14:20,875 --> 02:14:24,083
הם משלמים לנו, עושים מה שהם רוצים
ועדיין מתייחסים אליהם כקדושים.

1111
02:14:24,208 --> 02:14:27,167
כשאנחנו נעלמים
המסחר עובר לרשת.

1112
02:14:28,583 --> 02:14:31,958
לעולם לא תעצרו את זה, גברים
מותר לעשות הכל.

1113
02:14:32,917 --> 02:14:33,917
הם לא?

1114
02:14:44,917 --> 02:14:48,250
רציתי להציל את הבנות
עוני וחוסר תקווה.

1115
02:14:48,292 --> 02:14:52,542
- רציתי לעזור, אני לא מפלצת.
- בגלל זה אמרת להם לזונה?

1116
02:14:53,750 --> 02:14:54,750
סליחה,

1117
02:14:55,292 --> 02:14:56,333
סליחה, גברתי

1118
02:14:57,708 --> 02:15:00,542
- יש לך אבא?
לא, גברתי, אני לא.

1119
02:15:01,125 --> 02:15:02,917
גדלתי בבית יתומים.

1120
02:15:12,125 --> 02:15:13,917
האם אתה אוהב סרטי גנגסטרים?

1121
02:15:15,500 --> 02:15:16,875
אני כן, מה הטעם?

1122
02:15:17,250 --> 02:15:18,833
כולם אוהבים אותם.

1123
02:15:19,833 --> 02:15:23,792
למרות שהם הורגים, אונסים ומענים.
אנשים עדיין אוהבים אותם.

1124
02:15:25,458 --> 02:15:28,750
שונאים אותנו.
האם יהיה אי פעם סרט עלינו?

1125
02:15:32,958 --> 02:15:36,417
תסלח לעצמך איך שאתה רוצה.
אתה לא תשנה את העובדות.

1126
02:15:36,750 --> 02:15:38,250
יש לך בת, נכון?

1127
02:15:44,542 --> 02:15:47,958
האם תרצה אותה, יום אחד,
לפגוש מישהו כמוך?

1128
02:16:02,500 --> 02:16:03,500
אמא!

1129
02:16:29,667 --> 02:16:31,167
אמא, אני כל כך מצטער.

1130
02:16:32,500 --> 02:16:34,000
סלח לי, בבקשה.

1131
02:16:36,542 --> 02:16:37,833
אתה צריך לסלוח לי.

1132
02:16:39,625 --> 02:16:42,417
מעולם לא הייתי אמא טובה.
- אמא!

1133
02:16:47,167 --> 02:16:48,167
רציתי...

1134
02:16:54,375 --> 02:16:56,333
הייתי משנה הרבה דברים.

1135
02:16:56,625 --> 02:16:59,125
נשנה את זה אמא! אני אצא בקרוב.

1136
02:17:00,000 --> 02:17:02,500
אני אוהב אותך יותר מתמיד עכשיו.

1137
02:17:05,958 --> 02:17:06,958
שלום?

1138
02:17:08,792 --> 02:17:09,792
אִמָא?

1139
02:17:12,500 --> 02:17:14,958
סליחה, אני לא שומע כלום!

1140
02:17:15,208 --> 02:17:18,875
- אני לא שומע אותך אמא!
אני אוהב אותך כמו שאתה אמי.

1141
02:17:19,292 --> 02:17:21,083
אמא, גם אני אוהב אותך!

1142
02:17:21,417 --> 02:17:22,792
בדיוק כמו שאתה!

1143
02:17:24,500 --> 02:17:26,833
אני אוהב אותך בדיוק כמו שאתה!

1144
02:17:36,000 --> 02:17:37,958
ורוצלב 2011

1145
02:17:57,500 --> 02:18:01,708
אמרתי לעצמי
לא להתחרט על שום דבר כל חיי...

1146
02:18:04,292 --> 02:18:05,708
לכן, היום,

1147
02:18:06,750 --> 02:18:08,250
אני מתחרט על הכל.

1148
02:18:11,833 --> 02:18:15,208
אני מתחרט שלא הייתי עם אמא שלי
כשהיא מתה.

1149
02:18:17,708 --> 02:18:21,333
אני מתחרט
לא עונה מהחבר שלי.

1150
02:18:24,792 --> 02:18:28,417
אני מתחרט שלא סיפרתי לסאם
שקמילה היא בתו.

1151
02:18:30,958 --> 02:18:34,792
אני מתחרט שלא סיימתי לספר לתינוק שלי
הסיפור במהלך הלילה האחרון שלנו ביחד.

1152
02:18:34,958 --> 02:18:36,458
איפשהו ליד שצ'צ'ין

1153
02:18:36,958 --> 02:18:38,083
הייתי אומר לה

1154
02:18:38,750 --> 02:18:43,042
שלא הנסיך, ולא הארמון
שימח את הנסיכה.

1155
02:18:43,208 --> 02:18:44,042
מיס זונה

1156
02:18:44,208 --> 02:18:48,542
שזה היה מאוחר מדי בשבילה לגלות,
מה באמת יכול לשמח אותה.

1157
02:18:50,375 --> 02:18:51,792
אתה נמוך בשתי חמישים.

1158
02:18:52,833 --> 02:18:54,250
יש לי רק זלוטי אחד.

1159
02:19:00,458 --> 02:19:01,917
אפשר לשאול אותך שאלה?

1160
02:19:04,625 --> 02:19:06,125
מה המחיר שלך?

1161
02:19:08,708 --> 02:19:12,042
מעל 250,000 נשים בפולין
בני 18 עד 25

1162
02:19:12,125 --> 02:19:13,958
עסק במין עסקה בשנת 2020.

1163
02:19:14,083 --> 02:19:18,208
המדיה החברתית משמשת כפלטפורמה לסחר מין
על ידי כל עשירית מהמשתמשות בו.

1164
02:19:18,292 --> 02:19:20,375
לפי הערכות, 50% מהם הם קטינים.

1165
02:19:20,500 --> 02:19:23,958
סחר בבני אדם לצורך זנות בכפייה
הוא הענף הצומח ביותר

1166
02:19:24,042 --> 02:19:25,833
של הפשע המאורגן בעולם.

1167
02:19:25,917 --> 02:19:30,292
מדי שנה, כמעט מיליון איש
מוברחים ומתעללים מינית.

1168
02:19:30,375 --> 02:19:32,333
רובם
הם נשים וילדים.

1169
02:19:32,417 --> 02:19:38,042
2 ביוני הוכרז
יום עובדי המין הבינלאומי.